schwappen немецкий

плескаться, окатывать, заляпывать

Значение schwappen значение

Что в немецком языке означает schwappen?

schwappen Verb

— unpersönlich, mit dem Hilfsverb haben: sich so hin und her bewegen, dass die Oberfläche Wellen bekommt und Geräusche entstehen Das Wasser im Bottich hatte ordentlich geschwappt, während man versuchte, die kleinen Aale zu fangen. — unpersönlich, mit dem Hilfsverb sein: sich so hin und her bewegen, dass die Flüssigkeit ihr Behältnis verlässt Der Kaffee ist aus dem Becher geschwappt, und die weiße Tischdecke hat einen häßlichen Fleck bekommen. Das Wasser schwappte gegen die vorgelagerten Steine und weiter ans Ufer. — mit dem Hilfsverb haben: Flüssigkeit spritzend mit einem glucksenden Geräusch bewegen/vergießen

Перевод schwappen перевод

Как перевести с немецкого schwappen?

schwappen немецкий » русский

плескаться окатывать заляпывать

Синонимы schwappen синонимы

Как по-другому сказать schwappen по-немецки?

schwappen немецкий » немецкий

platschen überschwappen überlaufen überfluten überfließen herumspritzen herumschwappen fließen bekleckern

Примеры schwappen примеры

Как в немецком употребляется schwappen?

Субтитры из фильмов

Wellen schwappen leise gegen das Boot.

Волны нежно плещутся о борт.

Die Situation im Jordantal droht über die Grenzen zu schwappen.

Ситуация в Иорданской долине грозит перекинуться за границу.

Из журналистики

Sie erkannten voller Schrecken, dass die Art von Gewalt, wie sie im Irak mehr oder weniger auf der Tagesordnung stand, dabei war, über die Grenzen ihrer eigenen Länder zu schwappen.

Напуганные правительства региона осознали, что насилие, практически ежедневно происходящее в Ираке, начало просачиваться и за пределы страны.

Und da das kurdische Problem so dringend wie eh und je ist, wissen die Türken nur zu gut, dass Aufstände in Nachbarstaaten auch in die Türkei selbst hinüber schwappen können.

И с курдской проблемой, такой же актуальной, как и всегда, турки также слишком хорошо знают, что перевороты в соседних странах могут перетечь непосредственно в Турцию.

Возможно, вы искали...