verdächtigt немецкий
подозревается
Перевод verdächtigt перевод
Как перевести с немецкого verdächtigt?
verdächtigt немецкий » русский
Синонимы verdächtigt синонимы
Как по-другому сказать verdächtigt по-немецки?
verdächtigt немецкий » немецкий
Примеры verdächtigt примеры
Как в немецком употребляется verdächtigt?
Простые фразы
Tom wird verdächtigt, ein russischer Spion zu sein.
Тома подозревают в том, что он русский шпион.
Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.
Громче всех смеются те, кто боится, что их могут заподозрить в отсутствии чувства юмора.
Субтитры из фильмов
Niemand wurde verhaftet, aber jeder verdächtigt.
Пока никто не арестован, все под подозрением!
Man verdächtigt Sie. - Ich war es nicht.
Вот почему вас ищут.
Das unerfreuliche daran ist, dass ein pfarrer verdächtigt wird.
Самое неприятное, что подозревается священник.
Du wirst verdächtigt.
Я должна тебе сказать, тебя подозревают.
Warum verdächtigt Francie Sie?
Почему Френси заподозрила вас?
Ich würde lieber eines Mordes verdächtigt als überführt werden.
Хорошо. Лично я предпочёл бы считать себя убийцей, нежели получить доказательства.
Ich glaube nicht, dass er uns verdächtigt.
Я могу ошибаться, но, нас он пока с этим не связывает.
Natürlich verdächtigt er mich.
Я ему, конечно, подозрителен.
Er weiß nicht einmal, dass er verdächtigt wird.
Он даже не знает, что его ищут, что его подозревают.
Ich sitz hier nur und bin ruhig, falls mich jemand verdächtigt.
И они правы, я буду сидеть тихо, если они подозревают меня.
Dich haben sie verdächtigt. Anscheinend wussten sie deinen Namen von Salignari.
Они подозревали тебя, ибо Сали сказал им о тебе.
Eigentlich verdächtige ich Gideon, aber es ist immer der, den man nicht verdächtigt.
Потому что я подозреваю Гидеона, а чаще всего виноват тот, кого не подозреваешь.
Du sagtest, es ist immer der, den man nicht verdächtigt.
Ведь, по-вашему, виноват тот, кто вне вашего подозрения.
Wir brauchen einen Einfaltspinsel, den niemand verdächtigt.
Нам нужен простак, ни о чем не подозревающий!
Из журналистики
Politiker, die wegen Korruption angeklagt oder verdächtigt werden, treten nicht gleich zurück wie dies in Korea oder Japan üblich ist.
Если официальных лиц обвиняют или подозревают в коррупции, они не уходят в отставку, как в Корее или Японии.
Sadat selbst wurde laut den ägyptischen Behörden als Terrorist verdächtigt, weil er an der Planung und Ausführung der Ermordung eines prominenten Politikers beteiligt gewesen sein soll.
Да и сам Садат подозревался египетскими властями в террористической деятельности за участие в заговоре и убийстве высокопоставленного политического деятеля.
In der Tat wird Saif al-Islam, ein eleganter und sanft sprechender Absolvent der London School of Economics, heute verdächtigt, massive Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen zu haben.
В действительности, Саиф аль-Ислам, элегантный, тихий выпускник Лондонской школы экономики, в настоящее время стал первым подозреваемым в массовых преступлениях против человечества.
Die beiden Länder wurden weithin verdächtigt, den Militärputsch gegen Al Thani im darauf folgenden Jahr organisiert zu haben.
Многие подозревали египтян и саудитов в организации военного переворота, который был нацелен на Аль Тани и состоялся в следующем году.
Nixon setzte diese Methoden gegen politische Gegner, Journalisten und Staatsangestellte ein, die der Illoyalität gegenüber dem Präsidenten verdächtigt wurden.
Никсон использовал эти методы против политических оппонентов, журналистов и правительственных чиновников, подозревавшихся в нелояльности к президенту.