бесплатно русский
Перевод бесплатно по-английски
Как перевести на английский бесплатно?
бесплатно русский » английский
Примеры бесплатно по-английски в примерах
Как перевести на английский бесплатно?
Простые фразы
Он был великодушным пожилым человеком и вызвался бесплатно подстричь соседский газон.
He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
Если с текстовым процессором что-то случится, мы гарантируем, что заменим его бесплатно.
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
Это бесплатно.
It's free of charge.
Я получил это бесплатно.
I got it free.
Товар будет доставлен бесплатно.
The goods will be delivered free of charge.
Это бесплатно.
This is for free.
Вещи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.
Articles bought here will be delivered free of charge.
Вход детям до пяти лет бесплатно.
There is no admission fee for children under five.
Мне этот пылесос достался бесплатно.
I got this vacuum cleaner for nothing.
Билет мне достался бесплатно.
I got the ticket for free.
Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно.
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
Это бесплатно.
It's for free.
Это бесплатно?
Is it free?
Это бесплатно.
It's free.
Субтитры из фильмов
Я убью тебя бесплатно.
I kill you for nothin'.
Надоело вас бесплатно кормить.
I'm tired of feeding ya for nothing.
Может быть, не я послала тебя на юридический факультет за бесплатно.
Maybe I didn't send you through Law School for nothing.
Не ешь слишком много только потому, что это бесплатно.
Well, don't eat too much just 'cause it's free.
Пусть она войдет. бесплатно.
Let her come in for nothing.
Получайте теперь его бесплатно!
Well, you can have him for nothing!
Почему я должен бесплатно помогать вам обчистить этого кретина?
What's it worth to have me keep my trap shut?
Я знаю способ попасть на бал бесплатно.
I can get you in and it won't cost you a cent.
Нет, подарки бесплатно.
Souvenirs. Free.
А музыканты бесплатно не играют.
But how?
Если бы был, ты бы хотел в нем играть? Бесплатно играть?
Alright. would you like to play in my orchestra?
Пусть вся улица слушает бесплатно.
Hey, what are you doing there?
Меня консультировали адвокаты, работающие на Лигу Наций, и совершенно бесплатно!
I had the same lawyers as the League of Nations. Oh. I'm entirely free.
Море еды и все такое, главное бесплатно.
Loaf around, plenty to eat, plenty to drink. - And it's all free!
Из журналистики
Получение семян и удобрений мелкими фермерами по высоко субсидированным ценам (или даже бесплатно в некоторых случаях) приведет к продолжительным положительным результатам.
Getting seed and fertilizer to smallholder farmers at highly subsidized prices (or even free in some cases) will make a lasting difference.
Конечно, подобные советы, как и большинство самих газет сегодня, предоставляются бесплатно.
Of course, such advice, like much of newspapers themselves nowadays, comes free of charge.
Популисты демагоги хотят спровоцировать такие обиды на разглагольствованиях об иностранцах, которые работают за гроши или вообще бесплатно.
Populist rabble-rousers like to stir up such resentments by ranting about foreigners who work for a pittance or not at all.
В отличие от этого, на первый взгляд, не может быть ничего плохого в том, чтобы предлагать услуги или продукты бесплатно, а затем просто использовать появившиеся рекламные возможности.
By contrast, on the face of it, there cannot be anything wrong with offering services or products for free, and then simply using the resulting advertising possibilities.
Купили ли вы за последнюю неделю бутылку воды, пива или кофе, когда вода из-под крана была доступна бесплатно?
Have you, in the past week, bought a bottle of water, a beer, or a coffee when tap water was available at no cost?
Это можно осуществить посредством помещения этих активов в национальные фонды благосостояния и распределения частей этих фондов среди граждан бесплатно.
This can be done by putting these assets into national wealth funds and distributing the funds' shares to citizens at no cost.
Более того, в цифровую эпоху многие услуги стали предоставляться бесплатно, а значит, они вообще не учитываются при расчётах объемов потребления.
Furthermore, in the digital age, many services are being provided free of charge, which means they are not being counted as consumption at all.
Богатые страны закупили бы сетки у компаний-производителей и с помощью правительств африканских стран бесплатно раздали бы их всем африканским семьям.
Rich countries would buy bed nets from companies that produce them and work with African governments to distribute them free of charge to every African household.
Общий финансовый рынок должен быть закрыт для тех, кто получает экономические блага бесплатно и отказывается делиться информацией.
Participation in a common financial market should not be allowed for free riders who refuse to share information.
Многие университеты бесплатно выкладывают свои лекции в Интернете, чтобы любой человек в мире мог изучать физику, математику или экономику факультета мирового класса.
Many universities are putting their classes online for free, so that anyone in the world can learn physics, math, or economics from world-class faculty.
До сих пор во всех странах горнодобывающие компании пытаются получить эти ресурсы бесплатно либо по минимальной стоимости.
Yet in all countries, mining companies try to get these resources for free - or for as little as possible.
Существуют скептики, утверждающие, что публика не желает платить деньги за содержание в цифровой форме, потому что люди привыкли получать его бесплатно.
There are skeptics who say that the public is resistant to buying digital content, because people are accustomed to getting it for free.
Отличные телепрограммы не раздаются бесплатно.
Excellent TV programming is not given away for free.
Такой неуравновешенный подход подвергает опасности экономическое развитие Латвии и других уязвимых новых государств-членов, в то время как старые члены наслаждаются бесплатно полученными выгодами.
This unbalanced approach is jeopardizing the economic development of Latvia and other vulnerable new member states, while old members enjoy a free ride.