мальчишеский русский

Перевод мальчишеский по-английски

Как перевести на английский мальчишеский?

boyish puerile mischievous juvenile gamine childish bread-and-butter

Как перевести на английский мальчишеский?

Он такой мальчишеский мальчик, что его нельзя принять за девочку, правда?

D'you know what I mean, he's more a boy's boy. You couldn't mistake him for a girl.

Заставляет меня гордиться, но пока еще немного грустно, что ты потерял этот зрелый мальчишеский шарм.

MAKES ME PROUD AND YET A LITTLE SAD THAT YOU'VE LOST THAT PREPUBESCENT BOYISH CHARM.

Беата, надо потренироваться в моем тайном дневнике, чтоб у нас получился мальчишеский почерк.

Beate, we have to practice boys' handwriting in my secret book.

И, напоследок, мальчишеский вид является естественным видом моего нового мужа, так что отвали.

And P.S., that boyish look is the only look my new husband has, so back off.

Меня наняли изображать этот мальчишеский голос.

I kind of got hired to do this little boy voice.

Я подписался на то, чтобы поехать в этот мальчишеский трип.

So I go on in what turns out to be a bit of a boys' trip.