постольку русский
Перевод постольку по-английски
Как перевести на английский постольку?
Примеры постольку по-английски в примерах
Как перевести на английский постольку?
Субтитры из фильмов
Всем постольку, поровну.
And the same for the rest of you.
Постольку, поскольку Вы оставите мне что-то.
As long as you leave me something.
Постольку, поскольку Вы оставите мне что-то.
There's no bed coverings. Here are blankets.
И вы получаете постольку каждый день?
And you get this many every day?
Слушайте, Вы, господин из Парижа, знаете ли Вы, что Ваши бриллианты почти что у меня в кармане и Вы меня интересуете лишь постольку, поскольку я хочу обеспечить Вашу старость.
Cheater! and you know that your diamonds almost in my pocket? I am interested only in so I want you to secure old age.
Ты полагаешь, я не способен испытывать радость лишь постольку, поскольку я осторожен?
You think I'm incapable of joy just because I'm cautious?
Ты был нам нужен постольку-поскольку, Джон.
You always were a Native, as far as I'm interested, John.
Я верю в бога постольку поскольку, но еще очень интересуюсь йогой.
I believe in God so-so, but I'm also very interested in yoga.
Но вы можете ей верить лишь постольку, поскольку у этих бедных детей оттуда ничего нет, понимаете?
But, uh, you can only trust what she says so far, you know, 'cause t-those poor kids down there, they got nothing, you know?
Свидетельства Амара были решающими, постольку он видел Башарова в месте, где мы позже обнаружили двух эстонских девушек застреленных в голову.
Amar's testimony was critical in so much as he'd seen Basharov at a location where we later found two Estonian girls shot in the head.
Постольку поскольку.
A little bit.
Мы читаем лишь постольку, поскольку мы должны, подбирая и собирая зацепки, чтобы доставить письмо по назначению.
We read only as far as we must, gleaning and gathering clues as to the correct destination.
Постольку поскольку это важно для тебя.
Only insomuch as it matters to you.
Но поскольку на них будет чёрная метка что ты наложил на них, постольку их перспектива будет оставаться смутной.
But so long as they bear the black mark you put upon them, their prospects will remain dim.