постольку русский

Примеры постольку по-чешски в примерах

Как перевести на чешский постольку?

Субтитры из фильмов

Всем постольку, поровну.

To dostane každej.

Постольку, поскольку Хомер и Вилма дали своё согласие связать друг друга священными узами брака..перед лицом Господа и этих людей,..и подтвердили это клятвами, данными друг другу,..

Protože se Homer a Wilma rozhodli vstoupit ve svátost manželství, potvrdili totéž před Bohem a zde přítomnými, vzájemně si přísahali věrnost, stvrdili ji výměnou prstenů a spojením rukou, prohlašuji je za muže a ženu.

И вы получаете постольку каждый день? - Именно.

To jich dostáváte každý den tolik?

Ты полагаешь, я не способен испытывать радость лишь постольку, поскольку я осторожен?

Myslíte si, že jsem nepoznal radost jen proto, že jsem opatrný?

Ты был нам нужен постольку-поскольку, Джон.

Ty jsi byl vždy s námi, pokud jsem měl zájem, Johne.

Мир волнует меня лишь постольку, поскольку у меня есть определённые обязательства, или долг, если хочешь - за то, что я ходил по этой земле 30 лет, я должен оставить в благодарность подарок в виде картин или набросков.

Zajímá mě svět v tom směru, jako bych měl jistou. povinnost nebo závazek, vyjádřit za svých 30 let života jakýsi symbol vděčnosti ve formě maleb nebo kreseb.

Я верю в бога постольку поскольку, но еще очень интересуюсь йогой.

Věřím v boha, to ano, ale také se hodně zajímám o jógu.

Беки снова с тобой разговаривает? - Постольку-поскольку.

Becky už s tebou mluví?

Постольку поскольку это важно для тебя.

Jen v tom, že to zajímá tebe.

Но поскольку на них будет чёрная метка что ты наложил на них, постольку их перспектива будет оставаться смутной.

Dokud ale ponesou cejch, kterej jsi jim takříkajíc vypálil, jejich vyhlídky zůstanou nevalný.

Возможно, вы искали...