nuanced английский
Значение nuanced значение
Что в английском языке означает nuanced?
nuanced
Синонимы nuanced синонимы
Как по-другому сказать nuanced по-английски?
Примеры nuanced примеры
Как в английском употребляется nuanced?
Субтитры из фильмов
The situation's a lot more nuanced than that.
Ситуация намного сложней.
I shall, to the best of my ability, seek to delineate the countess's person which, however, is all too nuanced and rich in mysterious contrasts to be related in a few moments.
Я постараюсь, насколько в моих силах, обрисовать вам ее характер хотя он столь противоречив и богат оттенками - что раскрыть его в двух словах немыслимо.
Some of the performances weren't as nuanced as they could have been.
Ребята сыграли многие куски не так тонко, как хотелось бы.
Some very nuanced magic, but we found it finally.
Очень скрытое волшебство, но мы обнаружили его. наконец-то.
This is our nuanced, reasoned.
Это наши нюансы, наши рассуждения..
I thought her gamesmanship would at least be more nuanced.
Я думал, её игры будут хотя бы более тонкими.
Something more nuanced, perhaps.
Лучше смягчить.
All that nuanced Romanticism crap.
Вся эта романтика - дерьмо.
In my head, it's unique, nuanced, but when it comes out, it's like.
У меня в голове, это уникально, тонко, но когда оно выходит, это как..
I would've thought you'd have a more. nuanced vision of this whole thing already.
Мне кажется, Вы могли видеть больше нюансов в таких делах.
Might have been a little more nuanced, but, uh, yeah.
Возможно, с небольшими нюансами, но да.
Hmm. Do you mind if we switch to my less finely nuanced love life?
Не возражаешь, если мы переключимся на мою менее бурную личную жизнь.
This is a nuanced area.
Эта комиссия - дело тонкое.
Andrew, this whole thing is so nuanced.
Эндрю, в этом деле много нюансов.
Из журналистики
Our results provide a surprisingly nuanced picture of Saudi attitudes.
Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений.
Even when we focus on a simple physical trait like height, natural selection in humans turns out to be a multifaceted and nuanced process.
Даже если взять такую простую физиологическую черту, как рост, естественный отбор у человека оказывается многогранным процессом с множеством нюансов.
The causes of rising income and wealth inequality are multiple and nuanced; but the unintended consequences of the recent unprecedented period of ultra-loose monetary policy deserves a chunk of the blame.
Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов; однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.
The successes in Afghanistan call for an equally nuanced and sophisticated approach in regard to Iraq.
Успех в Афганистане призывает к взвешенному и тонкому подходу к проблеме Ирака.
Consumed with their test of wills, they are unable to make well-informed and nuanced decisions in their dealings with outsiders.
Поглощённые своим испытанием воли, они не способны принимать глубоко продуманные и взвешенные решения в своих взаимоотношениях с другими.
Beyond growth-enhancing investment, however, the case for greater stimulus becomes more nuanced.
Однако, помимо инвестиций в повышение экономического благосостояния, более активное стимулирование становится все более активным.
Political and economic reality demands a more nuanced and cooperative approach.
Условия политической и экономической реальности требуют более тонкого подхода и сотрудничества.
But the world is often too complex and nuanced for such an approach.
Но для применения подобного подхода мир слишком сложен и имеет много нюансов.
He would talk as long as necessary, and his advice was always thoughtful and nuanced, providing insights no one else had seen.
Он говорил столько, сколько нужно, его совет всегда был продуманным и содержал много нюансов, отличаясь такой проницательностью, которой не обладал никто.
The ability to distinguish individual features from the mass, to reach nuanced judgments, and to control initial impulses of rage and revenge are hallmarks of maturity in societies and people alike.
Способность разделять индивидуальные характеристики от массовых, добиваться обеспечения судебного разбирательства со всеми нюансами, контролировать первоначальные вспышки гнева и мести являются отличительными признаками зрелости общества и народа.
To avoid this fate, the EU's commitment in Lebanon needs to be supplemented with a nuanced political strategy that seeks to avoid isolating Lebanon's long suppressed Shia population.
Чтобы избежать этого, действия ЕС в Ливане необходимо дополнить детальной политической стратегией, целью которой будет не допустить изоляции долгие годы подавляемого на протяжении длительного времени шиитского населения Ливана.
But it is now time to revisit the idea, at least in a modified and more nuanced form.
Но сейчас пора вернуться к данной идее, пусть и в модифицированном и более проработанном виде.
After all, more nuanced ideas and policy proposals are relatively difficult to propagate effectively enough to generate broad and enthusiastic popular support.
В конце концов, более тонкие идеи и политические предложения относительно труднее распространять достаточно эффективно для создания обширной и глубокой поддержки общественности.