symbolism английский
символизм, символика
Значение symbolism значение
Что в английском языке означает symbolism?
symbolism
Перевод symbolism перевод
Как перевести с английского symbolism?
symbolism английский » русский
Symbolism английский » русский
Синонимы symbolism синонимы
Как по-другому сказать symbolism по-английски?
symbolism английский » английский
Примеры symbolism примеры
Как в английском употребляется symbolism?
Субтитры из фильмов
You see the symbolism of it?
Понимаете в чём символизм?
I wondered if the symbolism wasn't heavy-handed at times.
Мне кажется, там было многовато символизма местами.
Yes. Oh, I know that even a real throne is no more than merely a chair, but the symbolism is important, don't you agree?
О, я знаю, что настоящий трон - это не больше, чем обычный стул, но как символ он очень важен, вы не согласны?
Oh, spare me the grotty symbolism.
Избавь меня от своего никуда не годного символизма.
It was much more a matter of symbolism.
Это было гораздо больше, чем вопрос символики.
It was all symbolism. but no two intellectuals agreed about what it meant.
Это все было символом. но не было двух интеллектуалов, согласных в том, что он означает.
Well, as much as I hate to stoop to symbolism.
Ладно, хоть я и ненавижу сюрреализм.
It combines logical symbolism with religious mysticism.
Эта книга о логическом символизме и религиозном мистицизме.
What is logical symbolism?
А что такое логический символизм?
To explain to me why this case is of much greater import. much greater symbolism, to use his word - to the South than the North.
Гораздо более символично, по его словам, для Южных, нежели для Северных штатов.
Or is it, rather, our great and consuming fear of civil war, that has allowed us to heap symbolism upon a simple case that never asked for it? And now would have us disregard truth even as it stands before us, tall and proud as a mountain.
Или это наш беспредельный всепоглощающий страх гражданской войны заставил нас нагружать символизмом дело, которое никогда к этому не стремилось, а теперь принуждает нас закрыть глаза на истину, которая высится перед нами - огромная и гордая, как гора?
The figurative arts found it difficult to completely abandon allegory and symbolism - or other such interpretations.
Изобразительному искусству было сложно избежать аллегорических или символических выражений или таких толкований.
I totally get symbolism.
Я полностью освоила символизм.
Symbolism!
Символизм!
Из журналистики
Today, the issue goes far beyond symbolism.
Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.
There was no mistaking the power and symbolism of the opening ceremonies for the Beijing Olympic Games on August 8.
На церемонии открытия Олимпийских игр в Пекине 8 августа нельзя было не рассмотреть силу и символизм.
There was also no mistaking the symbolism of seeing President Bush, waving cheerfully from his spot in the bleachers while Chinese President Hu Jintao sat behind what looked more like a throne.
Нельзя было также ошибиться в символизме присутствия президента Буша, приветливо махающего рукой со своей открытой трибуны, когда президент Китая Ху Цзиньтао сел сзади на нечто, более напоминающее трон.
Her ascent has been marked by a heavy emphasis on symbolism - her rule in Uttar Pradesh has featured the construction of numerous statues of Dalit leaders, notably herself - and a taste for lavish celebrations.
Её восхождение было отмечено особым вниманием к символам - во время её правления в штате Уттар-Прадеш было установлено множество статуй лидерам далитов, и в особенности статуй, изображавших её саму, а также вкусом к пышным празднествам.
As symbolism, this was fine.
С точки зрения символичности идея была замечательной.
The occasion was solemn and charged with symbolism.
Случай был торжественным и наполненным символизмом.
The opposition, meanwhile, will try to expand on its victory, which, though partial, was significant in its political symbolism.
Тем временем, оппозиция будет пытаться расширить позиции, завоёванные победой, которая, хотя и являясь частичной, служит важным политическим символом.
But when it comes to constitutional symbolism and iconography, Europe is remarkably heterogeneous.
Однако в вопросах конституционной символики и иконографии Европа крайне разнородна.
The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.
Символизм города-моста между двумя континентами был как нельзя кстати.
But Obama's visit, while heavy on symbolism, reveals the limits of his power.
Однако несмотря на то, что визит Обамы, с одной стороны, полон символизма, с другой - он демонстрирует пределы его власти.
The heritage of kings and queens stretching back across more than a millennium - the enduring symbolism of crowns and coaches, and the literal embodiment of the English and now the British state - binds Britons together in a common journey.
Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие - прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути.
However symbolic the agreement may have been, symbolism wasn't the point.
Каким бы символичным ни было это соглашение, его смысл был не в символизме.
The historical symbolism of the EU has always been more strongly felt in the East than in Western Europe.
Значение исторического символизма ЕС всегда ощущалось сильнее на востоке Европы, чем на западе.
The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression.
Символизм самого места встречи Группы двадцати является не самым удачным, поскольку именно здесь во время Великой депрессии была предпринята крупнейшая, и бесплодная, попытка исправить положение мировой экономики.