Шотландский русский
Перевод Шотландский по-испански
Как перевести на испанский Шотландский?
Примеры Шотландский по-испански в примерах
Как перевести на испанский Шотландский?
Простые фразы
Шотландский рецепт томатного супа: налить горячей воды в красную чашку.
Receta escocesa para una sopa de tomate: verter agua caliente en una taza roja.
Субтитры из фильмов
Я не стыковал состав с углём к шотландскому экспрессу! Я пристыковал шотландский экспресс к составу с углём.
Enganché el expreso al tren carbonero.
Вот он идёт, а с ним шотландский капитан Джеми.
Aquí viene, y con él el capitán escocés, el capitán Jamy.
И когда ваш сын займет этот трон Георг Первый Английский, Шотландский и прочий помните о том, что мой ум вознес его туда, а отнюдь не ваша родословная!
Cuando vuestro hijo sea George I de Inglaterra, Escocia. pensad que es gracias a mi talento, no a vuestra estirpe.
Шотландский кофе, канадский, ячменный кофе..
Café escocés, café canadiense, café de malta.
Вы потеряли его шотландский акцент в обработке.
Pues ha perdido su acento escocés en la tramitación.
Мы живем в тихом Венетанском городке, пьем немецкое пиво и шотландский виски атомным ядом для каждого.
Aquí estamos, en una pacífica venecia. con cerveza alemana, whisky escocés y condimentos atómicos para todos.
Шотландский виски.
Whisky escocés.
Крепкий шотландский - это виски.
Escocés, por favor. De Escocia suena a bebida.
Налей, шотландский виски, хорошо?
Dame un whisky.
Но если вы - шотландский лорд, то я - Микки Маус!
Si usted es un lord escocés, yo soy Mickey Mouse.
Я хочу услышать твой шотландский акцент.
A ver cómo imitas el acento escocés.
Длинноногий поступал намного хуже, когда в последний раз захватывал шотландский город.
Longshanks hizo peor al tomar una ciudad escocesa.
Наполовину шотландский американец.
Absolutamente. Finlandés-americano.
Но не таких, как ты, большой шотландский пуфик.
Desde luego que no si viene de ti, sarasa escocés.
Из журналистики
Не делайте ошибки: бедствие пакистанского терроризма исходит в большей степени от генералов страны, потягивающих шотландский виски, чем от перебирающих четки мулл.
Debe quedar claro: el flagelo del terrorismo pakistaní emana más de los generales del país, bebedores de whiskey escocés, que de los mulás, que desgranan las cuentas de sus rosarios.
Однако шотландский парламент имеет право осуществлять законодательную власть по вопросам услуг здравоохранения, образования, местного самоуправления, жилищного строительства, уголовного и гражданского судопроизводства, а также экономического развития.
Sin embargo, el Parlamento escocés puede legislar sobre los servicios de salud, la educación, la administración local, la vivienda, la justicia penal y civil y el desarrollo económico.
Сегодняшний шотландский парламент помогает рассеять недовольство шотландцев, т.к. начинает возвращать данные институты к жизни. Но он также продвигает политику Великобритании в новую и непривычную децентрализованную политическую систему.
Actualmente el Parlamento escocés contribuye a disipar el descontento escocés, porque está revitalizando esas instituciones, pero también está impulsando la política británica hacia un nuevo y desconocido sistema político descentralizado.