интегрироваться русский

Примеры интегрироваться по-испански в примерах

Как перевести на испанский интегрироваться?

Субтитры из фильмов

Интегрироваться с ней, зацепиться за неё, как вчера за стену.

Ser parte de él, aferrarme como la hiedra al muro.

Ясно? Может быть, мы могли бы интегрироваться в новую Народную армию и получить оружие, объединиться и быть по-прежнему ополчением?

Nos podríamos integrar en el nuevo ejército popular y conseguir armas, alistarnos juntos y seguir en la milicia.

Для меня оказалось очень трудно интегрироваться в эту группу.

Estoy encontrando un desafío difícil, integrarme a la tripulación.

Рано или поздно, им придется интегрироваться. Важно, чтобы они были к этому готовы.

Un día todos ellos tendrán que integrarse. pero de esta manera estarán preparados para hacerlo.

Данные о новорождённых будут незамедлительно вноситься в базу и интегрироваться.

Los datos de un recién nacido se crea de inmediato y se integran.

Он считал, что им надо больше интегрироваться.

Creía que debían integrarse más.

Из журналистики

Есть те, кто говорит, будто бы это означало потерю влияния на те страны, которые не хотят интегрироваться более тесно. Но влияние - не сама цель, это средство её достижения.

Hay quienes dicen que eso significaría una pérdida de influencia por parte de los países que opten por no integrarse más estrechamente, pero la influencia no es un fin en sí misma: es un medio para un fin.

Давайте также дадим некоторым средиземноморским странам статус участника объединения, который позволит им постепенно интегрироваться во внутренний рынок ЕС и участвовать в программах ЕС.

También debemos conceder a algunos países mediterráneos la condición de asociados, que les permitirá integrarse progresivamente en el mercado interior de la UE y participar en sus programas.

Скорее они показывают отчаянное стремление радикалов повлиять на регион, в котором подавляющее большинство мусульман стремятся интегрироваться в установленный порядок, а не бросить ему вызов.

Más bien ponen de relieve el feroz deseo de los radicales de influir en una región en la que una mayoría abrumadora de musulmanes aspira a integrarse en el orden establecido, en lugar de desafiarlo.

Отказ многих мусульман интегрироваться в Западные общества, а также высокий уровень безработицы и легкий доступ к революционной пропаганде, могут легко перерасти в акты насилия.

La negativa de muchos musulmanes a integrarse a las sociedades occidentales, así como los altos niveles de desempleo y el acceso inmediato a la propaganda revolucionaria, fácilmente pueden estallar en actos de violencia.

Россия также должна интегрироваться в международную экономическую систему, приняв правила, применяемые к остальному миру.

Además, Rusia debe integrarse al sistema económico internacional,, aceptando las reglas que se aplican al resto del mundo.

Правильная поддержка поможет торговцам в более бедных странах конкурировать и интегрироваться в глобальные цепочки поставок.

Con el apoyo adecuado, los comerciantes de los países más pobres podrían competir e integrarse en las cadenas de suministro globales.

Беженцы, нашедшие первый приют в другой стране, обычно имеют три альтернативы: вернуться в родную страну, попытаться интегрироваться в страну, принявшую их, и переехать на постоянное место жительства в третью страну.

Los refugiados que están en el país de primer asilo suelen contar con tres opciones posibles: regresar a su país natal, intentar integrarse en el país anfitrión o ser reasentado en un tercer país.

У большинства иракцев нету выбора интегрироваться в страны, принявшие их.

La mayoría de los iraquíes tampoco puede optar por la integración local.

Эта проблема требует политики, которая помогла бы Китаю интегрироваться в качестве платежеспособного партнера мирового масштаба, но ограничила бы его ставки, поддерживая близкие отношения с Японией, Индией и другими странами региона.

Esto exige una política que integre a China como un actor mundial responsable, pero que compense esto manteniendo estrechas relaciones con Japón, India y otros países de la región.

В-третьих, европейский рынок должен полностью интегрироваться в глобальные финансовые центры, особенно в США и Азии.

En tercer lugar, el mercado europeo debe integrarse plenamente a la red global de centros financieros, en particular los de Estados Unidos y Asia.

Ведь именно такая солидарность позволила Европе процветать и интегрироваться на протяжении последних 50 лет.

Después de todo, esta solidaridad es lo que le permitió a Europa prosperar e integrarse en los últimos 50 años.

Ключом к успеху является предоставление образования новому поколению цыган, которое не пытается интегрироваться в остальное население, а намеренно сохраняет свою идентичность.

Con su mera existencia, unos romaníes instruidos y triunfantes acabarán con los persistentes estereotipos negativos.

Что необходимо, так это международное партнерство, которое помогает странам с низкими доходами интегрироваться в глобализированный рынок, при одновременном повышении экологических и трудовых стандартов.

Se necesita una asociación internacional que ayude a los países de bajos ingresos a integrarse al mercado globalizado y mejore simultáneamente los estándares ambientales y laborales.

Кроме того, для усиления защищённости и повышения прибыльности пасторалистам следует интегрироваться в официальную экономику.

Para aumentar aún más la estabilidad y la rentabilidad de sus medios de subsistencia, los pastores deben estar integrados en la economía oficial.

Возможно, вы искали...