Примеры как бы по-испански в примерах

Как перевести на испанский как бы?

Субтитры из фильмов

Я всегда была несколько как бы одержима идеей взять. и исчезнуть.

Siempre he estado como un poco, como, obsesionada con la idea de ser capaz, simplemente así, de desaparecer.

Я просто прижал ее слегка к кровати, шутки ради. типа притворяясь, что как бы пугаю ее.

Yo solo la empujé un poquito sobre la cama, bromeando, como fingiendo que la estaba asustando.

Она просто, как бы, испугалась.

Y ella se asustó.

Из журналистики

Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.

Hoy los ánimos son muchos más sombríos, y están comenzando a abundar las referencias a 1929 y 1931, a pesar de que algunos gobiernos siguen comportándose como si la crisis fuera más clásica que excepcional.

Возможно, вы искали...

как | бы