Примеры как не по-испански в примерах

Как перевести на испанский как не?

Субтитры из фильмов

Встретил девушку своей мечты и не успел оглянуться, как остался с одними осколками и порезанными артериями.

Conozco a la chica de mis sueños y antes de lo sepa es todo cristales rotos y las arterias cortadas.

До сих пор не знаю, как их здесь называют: печенья или крекеры, до сих пор.

O eso creo, porque aquí aún no sé a qué llaman galletas y a qué pastas, así que no sé qué son.

Из журналистики

Следует признать, что еще более значительное повышение цены на золото не так нереально, как может показаться.

Es cierto, pensar en que el oro llegue a un precio mucho más alto no es el salto de imaginación que parece.

Европа проявляет осторожность во имя избежания долгов и защиты евро, в то время как США начали активную деятельность во множестве направлений, чтобы не упустить идеальную возможность проведения крайне необходимых структурных реформ.

Europa está siendo cautelosa para evitar el endeudamiento y defender el euro, mientras EE. UU. ha tomado medidas en varios frentes para no desperdiciar una oportunidad ideal de implementar reformas estructurales que se necesitan con urgencia.

Однако до того, как возникнет этот новый порядок, миру может грозить распространяющийся беспорядок, если не полный хаос.

Sin embargo, antes de que aparezca este nuevo orden, puede que el mundo se enfrente a un desorden cada vez más profundo, si es que no directamente a un caos.

Нам остаётся только надеяться на то, что, в конце концов, последствия событий 2009 года также окажутся не настолько трагичными, как нам - благодаря интуиции и историческим рефлексам - кажется сейчас.

Sólo nos cabe esperar que, a fin de cuentas y de manera similar, las consecuencias de 2009 terminen siendo menos dolorosas que el modo como nuestra intuición y nuestros reflejos históricos nos hacen sentirlas hoy.

Возможно, вы искали...

как | не