ма русский
Перевод мА по-испански
Как перевести на испанский мА?
мА русский » испанский
Примеры мА по-испански в примерах
Как перевести на испанский мА?
Субтитры из фильмов
Хватит потешаться, Ма.
Para de reirte, mamá.
Здравствуй, ма.
Hola, mamá.
Наверное, вы половину всей жратвы ей скормили, ма?
No le diste de comer lo suficiente, mamá.
В общем, ма.
Bueno, mamá.
Ладно, слушай, ма.
Escucha, mamá.
Теперь ты можешь переехать и жить с нами, ма.
Puedes venir a vivir con nosotros.
Ну да, конечно, все зависит от точки зрения, ма.
Claro, pero todo depende de cómo te comportes.
Ма, всегда боялась, что я попаду в аварию.
Mamá siempre tenía miedo de que tuviera un accidente.
Ма всё потратила на билеты.
Mamá lo gastó todo en los billetes.
Но ма сказала, что в Нью-Йорке её ждёт работа,..и если мы не поедем, она может её потерять.
Pero mamá dijo que había un trabajo esperándola en Nueva York y si no íbamos, lo habría perdido.
Ма будет недовольна.
Mamá se pondrá furiosa.
Но он выглядел очень приятным и милым молодым человеком, ма.
Pero me pareció un joven honesto y amable, madre.
Не говори так о Люси, ма, я без ума от неё.
No hables así de Lucy. Estoy loco por ella.
Что я тебе говорил, ма?
Tal como te dije, ma.
Из журналистики
Опросы общественного мнения на Тайване говорят о том, что бывший мэр Тайбэя Ма Инцзю из партии Гоминьдан победит Франка Хсиха из правящей Демократической прогрессивной партии (ДПП).
Las encuestas de opinión en Taiwán sugieren que el ex alcalde de Taipei Ma Ying-jeou del Kuomintang (KMT) derrotará a Frank Hsieh del Partido Progresista Democrático (DPP).
Президент Тайваня Ма Инцзю, так же как и японцы, был удивлен размером пожертвований, сделанных народом его страны.
El presidente taiwanés, Ma Ying-jeou, se sorprendió tanto como los japoneses por el volumen de los aportes hechos por su pueblo.
Ма проводил политику своего правительства с уклоном в сторону Китая, заключив двустороннее рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве.
Ma venía inclinando las políticas de su gobierno cada vez más hacia China, lo que concluyó en un acuerdo macro bilateral sobre cooperación económica.
Правительству Ма также наступала на пятки оппозиция в лице Демократической прогрессивной партии, которая призывала к постепенной ликвидации атомной энергетики на Тайване к 2025 году.
El gobierno de Ma también estuvo en guardia por el reclamo del opositor Partido Democrático Progresista (PDP) de eliminar la energía nuclear en Taiwán para 2025.
Конечно, Тайвань при президенте Ма все еще хочет те же права, которые он желал при Чэне.
Por supuesto, en Taiwán todavía se quieren los mismos derechos que se anhelaban en la era de Chen.
Но Ма использовал другой подход.
Sin embargo, Ma ha adoptado un enfoque diferente.
Китайские лидеры считают этот подход безобидным. Ма пытается продвигать национальные интересы Тайваня, не искушая Народную республику применить силу.
Los líderes chinos no consideran ofensivo el lenguaje de Ma, quien trata de avanzar los intereses nacionales de Taiwán sin despertar la amenaza de la República Popular de usar la fuerza.
Когда резко снизилась популярность Ма во время глобального финансового кризиса, от которого пострадала экономика Тайваня, лидеры Китая работали с Ма, чтобы избежать последствий.
Cuando la popularidad de Ma cayó drásticamente debido a que la economía de Taiwán se vio afectada por la crisis financiera mundial, los líderes chinos trabajaron con Ma para prevenir tal resultado.
Когда резко снизилась популярность Ма во время глобального финансового кризиса, от которого пострадала экономика Тайваня, лидеры Китая работали с Ма, чтобы избежать последствий.
Cuando la popularidad de Ma cayó drásticamente debido a que la economía de Taiwán se vio afectada por la crisis financiera mundial, los líderes chinos trabajaron con Ma para prevenir tal resultado.
Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем.
Esto ha permitido que la administración de Ma reivindique el mérito de la mejora de las relaciones con China.
Но, поскольку лидеры Китая знают, что Ма не пропагандирует независимость, они могут более спокойно одобрять его обязательства поддержать Республику Китай на Тайване.
No obstante, debido a que China sabe que Ma no está presionando por la independencia, pueden permitir con mayor ecuanimidad su compromiso de apoyar a la República de China en Taiwán.
Ма создал необходимые условия, чтобы ослабить палец на спусковом курке.
Ma ha creado las condiciones necesarias para desactivar el detonador.