Марк русский
Перевод марк по-испански
Как перевести на испанский марк?
Примеры марк по-испански в примерах
Как перевести на испанский марк?
Простые фразы
Марк живёт вместе со своей младшей сестрой в доме у пляжа.
Mark vive junto con su hermana menor en una casa al lado de la playa.
Марк окончил Гарвард в 1991 году.
Mark se graduó de Harvard en 1991.
Марк сказал мне, что не придёт завтра.
Marc me dijo que no vendrá mañana.
Марк принёс книгу.
Mark trajo el libro.
Разозлённый Марк бьёт Квинта.
Enfurecido, Marcos está golpeando a Quinto.
Юлия плачет, потому что Марк её бьёт.
Julia llora porque Marcos la está golpeando.
Марк приехал на машине.
Marcos vino en coche.
Марк приехал на машине.
Marcos llegó en coche.
Марк флиртует со всем, что движется.
Mark flirtea con todo lo que se mueve.
Субтитры из фильмов
Марк такой рассеянный.
No lo aclara.
Марк Пинчен, мой дальний родственник, умер две недели назад.
Mark Pyncheon, un pariente lejano, falleció.
Марк, чтобы ты ни говорил, я не могу этого выносить. Я сейчас же уезжаю в Вашингтон.
Antes que digas nada no puedo seguir aquí.
Но Марк так не считал.
Pero Mark no lo creía así.
Так же говорит и Марк.
Eso es lo que dice Mark.
На следующее утро Марк сказал, что Джим болен.
A la mañana siguiente, Mark dijo que estaba enfermo.
Я поступил, как ты хотел, Марк. Я присутствовал на похоронах.
Hice lo que esperabas, Mark.
Смотри, как бы сам не пожалел, Марк.
Espero que no te arrepientas, Mark.
Марк, я как раз объяснял миссис Дэмарест что мы предпринимаем все возможное для обнаружения депозитного ящика Джима.
Les hablaba sobre el esfuerzo hecho para encontrar la caja fuerte.
Тот, чьи письма открывал Марк.
El que escribió la carta que Mark abrió.
Марк сказал, что мне это все приснилось. Но это не так.
Pero Mark dice que son pesadillas.
Марк всегда был очень мил с нами.
Mark era muy amable con nosotros. Quizás porque éramos más jóvenes y estábamos bajo su influencia.
Вот почему Марк никому не разрешает туда входить.
Por eso Mark no deja entrar a nadie.
Я пойду узнаю, чего хочет дядя Марк.
Bajaré a ver qué quiere tu tío Mark.
Из журналистики
Когда стемнело, мы установил экран и Марк стал показывать снятое им в космосе видео.
Cuando oscureció, se instaló una pantalla y Mark mostró videos que había tomado en el espacio.
ЛОНДОН - Председатель Банка Англии Марк Карни удивил аудиторию на конференции в конце прошлого года, предположив, что к 2050 г. банковские активы Лондона могут превысить ВВП Великобритании более чем в девять раз.
LONDRES - EL gobernador del Banco de Inglaterra, Mark Carney, sorprendió a su audiencia en una conferencia el año pasado cuando especuló que los activos de la banca en Londres podrían crecer hasta más de nueve veces el PIB británico para 2050.
Как однажды заметил Марк Твен, кот, который сел на горячую печь, больше никогда не сядет на горячую печь, но он уже не сядет и на холодную.
Como en cierta ocasión observó Mark Twain, un gato que se sienta en una estufa caliente no volverá a hacerlo, pero tampoco en una estufa fría.
То, что здесь жили Уолт Уитмен и Марк Твен, Герман Мелвилл, Генри Джеймс и Джон Дос Пассос, что здесь добились успеха Энеску, Бранкузи и Эжен Ионеско, нисколько не прибавляло мне надежд.
Que Walt Whitman y Mark Twain, Herman Melville, Henry James y John Dos Passos hubieran vivido aquí, que Enescu, Brancusi o Eugen Ionesco hubiesen triunfado aquí no aumentó mis esperanzas.
А в июле 2013 года Марк Карни, канадец, который служил главой центрального банка в его родной стране, стал первым иностранцем, который возглавил Банк Англии в его почти 320-летней истории.
Y en julio de 2013, Mark Carney, un canadiense que fue director del banco central de su país de origen, se convirtió en el primer director extranjero del Banco de Inglaterra en sus casi 320 años de historia.
Руководитель Банка Англии Марк Карни уже возглавил инициативу по экономической оценке влияния изменения климата на страховой сектор Великобритании.
El Gobernador del Banco de Inglaterra, Mark Carney, ha tomado la iniciativa al lanzar un examen prudencial de las repercusiones del cambio climático en el sector de los seguros del Reino Unido.
Я недавно обсуждал тезис технологической стагнации с Тилем и Каспаровым, к которым присоединился пионер шифрования Марк Шаттлворт, на нашей встрече в Оксфордском университете.
Recientemente debatí sobre la tesis del estancamiento tecnológico con Thiel y Kasparov en la Universidad de Oxford, junto con el pionero en encriptación Mark Shuttleworth.
Его преемник, Марк Карни, воплотил в жизнь эту точку зрения, отказавшись от фиксированных принципов политики в пользу сдержанной свободы действий на основании ориентировочных диапазонов значений для ключевых показателей.
Su sucesor, Mark Carney, ha llegado a personificar esta visión al evitar reglas fijas de política y favorecer una discreción limitada, basada en rangos orientativos para indicadores clave.
ЛОНДОН - Когда Марк Карни заменит Мервина Кинга на посту управляющего Банка Англии в июле 2013 года, мир лишится остроумных публичных высказываний Кинга.
LONDRES - Cuando Mervyn King sea reemplazado por Mark Carney como gobernador del Banco de Inglaterra en julio de 2013, el mundo se verá privado de sus ingeniosas declaraciones en público.