сага русский
Перевод сага по-испански
Как перевести на испанский сага?
Сага русский » испанский
Примеры сага по-испански в примерах
Как перевести на испанский сага?
Субтитры из фильмов
Здесь мы находимся у истоков, где началась сага о Ковальски.
Estamos en el punto cero, de donde partió Kowalski.
Из Австралии 1900-х годов.приходит эта сага, охватывающая десятилетия.
Desde la salvaje Australia de comienzos del siglo XX.
Сага, которая охватывает половину столетия, отзывающаяся эхом в трех поколениях.
He intentado sacarla de mi corazón con todas mis fuerzas.
Из Австралии 1900-х годов.приходит эта сага, охватывающая десятилетия.
Spanish - Castilian Desde la salvaje Australia de comienzos del siglo XX.
Из далекой Австралии.приходит эта сага, охватывающая десятилетия.
Castilian Desde lo más recóndito de Australia.
Сага Манхэттанского госпиталя продолжается.
La saga continúa en el hospital de Manhattan.
Привет, Сага. Мы принесли телевизор.
Hola, Saga.
Какая сага.
Vaya historia.
Чем закончиться эта ужасная сага? Джек, ты болван.
Jack, qué idiota.
Эта бесконечная сага раскрывает такие темы, как тоска по дому и ностальгия по семье и обществу.
Esta saga interminable trae a primer plano temas tales como nostalgia. y los sentimientos nostálgicos por la familia y la sociedad.
Скоро уже Сага.
Casi estamos en Saga.
Моя сага. продолжается.
Mi saga continúa.
Твой велосипед здесь, так что. И сага про уборку продолжается.
Tu bicicleta también.
Кронова сага?
La Epopeya de Crane.
Из журналистики
Греческая сага доказывает, что эта система не может контролировать дестабилизирующие дисбалансы достаточно быстро, чтобы отогнать крупные кризисы.
La saga griega demuestra que este sistema no puede controlar desequilibrios desestabilizadores con la rapidez suficiente como para evitar crisis de importancia.
НЬЮ-ЙОРК - Нынешняя греческая долговая сага трагична по многим причинам. И не в последнюю очередь потому, что отношения этой страны с кредиторами похожи на отношения стран развивающегося мира с индустрией помощи этим странам.
NUEVA YORK - La prolongada saga de la deuda griega es trágica por muchas razones, de las que no es menor el hecho de que la relación del país con sus acreedores tiene semejanzas con la que hay entre el mundo en desarrollo y los donantes internacionales.
И хотя мексиканская избирательная сага может и дальше вызывать громкие заголовки, ее главное значение заключается в демонстрации политической стабильности Мексики.
Aunque los avatares de las elecciones mexicanas puedan seguir alimentando los titulares de los periódicos, su verdadera importancia es que revelan la solidez política alcanzada en el país.
Однако продолжающаяся правовая сага борьбы Аргентины против кредиторов показывает, что международная система для упорядоченной реструктуризации суверенного долга может быть построена неправильно.
Pero la saga de la actual lucha legal de Argentina con los acreedores inflexibles (holdouts) demuestra que tal vez el sistema internacional para la reestructuración ordenada de la deuda soberana haya dejado de funcionar.
Продолжающаяся сага о Кармапе, с ее теневой политикой и интригой, может оказаться единственным открытым действием - предвкушением того, что может произойти с появлением двух противоборствующих Далай-лам после ухода со сцены действующего.
Y la actual saga en torno al Karmapa, con su elusiva política y sus intrigas, podría acabar por ser apenas el acto de apertura, un anticipo de lo que puede sobrevenir cuando dos Dalai Lamas enfrentados surjan tras la desaparición del actual.