шмидт русский
Примеры шмидт по-испански в примерах
Как перевести на испанский шмидт?
Простые фразы
Покойный господин Шмидт был врачом.
El difunto Sr. Schmidt era médico.
Субтитры из фильмов
Доктор Шмидт - мой друг.
El Dr. Schmidt. un amigo mío.
Шмидт, Рудольф Шмидт.
Carla Donner, en persona. si no tiene inconveniente.
Шмидт, Рудольф Шмидт.
Carla Donner, en persona. si no tiene inconveniente.
Шмидт и его болезнь.
Schmidt y su enfermedad.
Я знал актера, которого звали Густав Шмидт.
Conocí a un actor que se llamaba Gustav Schmidt.
Мое имя Ганс Шмидт.
Me llamo Hans Schmidt.
Ганс Шмидт.
Aquí hay un tal Schmidt. Hans Schmidt.
Все в порядке, мистер Шмидт.
Todo arreglado, Sr. Schmidt.
Шмидт присматривал за Бернхардтом. Ему поручил военный департамент.
El Departamento de Guerra designó a Schmidt para cuidar de Bernhardt.
Фрейлин Шмидт, вы мне всегда нравились, но не приводите сюда больше этого господина. Уходите немедленно, прошу вас.
Usted siempre caerme bien, pero no traerle más.
Мисс Шмидт, могу я видеть ваши документы? Не давайте ему ничего.
Señorita Schmidt, quisiera ver sus papeles.
Боюсь мне придется на время оставить это у себя, мисс Шмидт.
Lo siento, de momento tendré que retenerlo, señorita Schmidt.
Их вернут вам, мисс Шмидт, когда мы их посмотрим. В них ничего нет.
Le serán devueltas tan pronto las hayamos examinado.
Вам придется пройти с нами, мисс Шмидт.
Es necesario que nos acompañe, Srta. Schmidt.
Из журналистики
Многие его коллеги-лидеры начали подумывать, что Шмидт слишком самонадеян.
Los demás líderes empezaron a considerarlo arrogante.
Бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт однажды саркастически заметил, что те политики, которые имеют видение, должны пойти и проверить свои глаза.
En cierta ocasión, el ex canciller alemán Helmut Schmidt dijo en broma que los políticos que tienen una visión deben ir a revisarse la vista.
Канцлер Шмидт уверен в двух тенденциях.
El Canciller Schmidt está seguro de dos procesos.
БЕРЛИН - Германия потеряла одного из своих титанов: на этой неделе в уважительном возрасте 96 лет умер бывший канцлер Гельмут Шмидт.
BERLÍN - Con la muerte del ex canciller Helmut Schmidt a los 96 años, Alemania perdió esta semana a uno de sus gigantes.
Шмидт был в министром обороны Германии с 1969 по 1972 год, министром финансов с 1972 по 1974 год, и федеральным канцлером с 1974 по 1982 год.
Schmidt fue ministro de Defensa de 1969 a 1972, ministro de Finanzas de 1972 a 1974 y Canciller Federal del país de 1974 a 1982.
Нынешний мир нам может показаться особенно бурным, однако в те годы, когда Шмидт возглавлял Германию, мир был далеко не идеален.
Nuestra época parece particularmente agitada, pero los años en que Schmidt gobernó Alemania no fueron nada tranquilos.
Шмидт подкрепил свой имидж прагматика путем последовательного озвучивания его глубокого недоверия к великим замыслам и долгосрочным концепциям, но и не отвергал фундаментальное убеждение, что существует нравственная основа для его политических целей.
Schmidt reforzó su imagen pragmática con su consistente y declarado escepticismo ante grandes proyectos y visiones de largo plazo, aunque nunca renunció a sus creencias fundamentales de que sus objetivos políticos tenían una base moral.
Шмидт понимал, что практический политик должен разбираться с событиями в то время как они происходят, управляя ими настолько разумно, как возможно.
Schmidt entendía que un político pragmático debía enfrentarse a los acontecimientos a medida que sucedieran y manejarlos de la forma más astuta posible.
Однако Шмидт был всегда убежденным сторонником тесного трансатлантического партнерства, которое он считал незаменимым для безопасности и внешней политики Германии.
Con todo, Schmidt fue siempre un firme defensor de una estrecha asociación trasatlántica, que consideraba como indispensable para la seguridad y la política exterior de Alemania.
В конце концов, Шмидт был настоящим европейцем.
Por último, Schmidt fue un verdadero europeo.
Шмидт и Жискар создали Европейский Совет (состоящий из глав европейских правительств), который сейчас является главным игроком в институциональной системе Европейском Союзе.
Así, él y Giscard crearon el Consejo Europeo (compuesto de los jefes de Gobierno de Europa), que es ahora uno de los actores principales de la estructura institucional de la Unión Europea.
Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики.
Schmidt siguió siendo un mentor del pueblo alemán durante décadas después de haber dejado la actividad política.