шмидт русский
Примеры шмидт по-французски в примерах
Как перевести на французский шмидт?
Субтитры из фильмов
Мое имя Ганс Шмидт.
Je suis Hans Schmidt.
Ганс Шмидт.
Hans Schmidt!
Все в порядке, мистер Шмидт.
Tout est en ordre, M. Smith.
Шмидт присматривал за Бернхардтом. Ему поручил военный департамент.
Schmidt était chargé de la sécurité de Bernhardt.
Мисс Шмидт? - А? Заходите.
Mlle Schmidt?
Фрейлин Шмидт, вы мне всегда нравились, но не приводите сюда больше этого господина. Уходите немедленно, прошу вас.
Mlle Schmidt, vous m'êtes très sympathique. mais je vous en prie, ne ramenez plus ce monsieur.
Мисс Шмидт, могу я видеть ваши документы?
J'aimerais voir vos papiers, Mlle Schmidt.
Боюсь мне придется на время оставить это у себя, мисс Шмидт.
Je vais le garder. pendant quelque temps.
Их вернут вам, мисс Шмидт, когда мы их просмотрим. В них ничего нет.
On vous les rendra après examen.
Вам придется пройти с нами, мисс Шмидт.
Il vous faut nous suivre.
Мисс Шмидт, вы готовы?
Vous êtes la seule personne compréhensive, ici.
Подождите здесь, мисс Шмидт.
Attendez ici.
Мисс Шмидт, вы были близки с Лаймом?
Vous étiez très liée avec Lime, n'est-ce pas?
Глупо лгать мне, мисс Шмидт.
Ne mentez pas.
Из журналистики
Бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт однажды саркастически заметил, что те политики, которые имеют видение, должны пойти и проверить свои глаза.
Un jour, l'ancien chancelier allemand Helmut Schmidt avait, sur le ton de la plaisanterie, dit que les hommes politiques qui ont une vision devraient consulter un ophtalmologue.
Но Шмидт не мог себе представить, что наступит день, когда не будет политика, которому нужно было бы посоветовать проверить зрение.
Mais Schmidt ne se serait jamais douté que le jour viendrait où aucun homme politique ne souhaiterait plus consulter d'ophtalmologue.
Шмидт был в министром обороны Германии с 1969 по 1972 год, министром финансов с 1972 по 1974 год, и федеральным канцлером с 1974 по 1982 год.
Schmidt avait été ministre de la Défense, de 1969 à 1972, puis ministre des Finances, de 1972 à 1974 et enfin chancelier fédéral, de 1974 à 1982.
Нынешний мир нам может показаться особенно бурным, однако в те годы, когда Шмидт возглавлял Германию, мир был далеко не идеален.
Si notre époque semble particulièrement troublée, les années durant lesquelles Schmidt gouverna l'Allemagne furent tout sauf tranquilles.
Шмидт подкрепил свой имидж прагматика путем последовательного озвучивания его глубокого недоверия к великим замыслам и долгосрочным концепциям, но и не отвергал фундаментальное убеждение, что существует нравственная основа для его политических целей.
Il consolida son image de pragmatique en ne cessant d'affirmer le profond scepticisme que lui inspiraient les grands desseins et les visions à long terme, sans jamais se départir de la conviction que l'action politique devait être moralement fondée.
Шмидт понимал, что практический политик должен разбираться с событиями в то время как они происходят, управляя ими настолько разумно, как возможно.
Schmidt avait compris qu'un responsable politique doit dans la pratique aborder les événements à mesure qu'ils se déploient, en les conduisant du mieux qu'il peut.
Однако Шмидт был всегда убежденным сторонником тесного трансатлантического партнерства, которое он считал незаменимым для безопасности и внешней политики Германии.
Mais le chancelier plaida toujours en faveur d'un étroit partenariat transatlantique, qu'il considérait comme indispensable à la sécurité de l'Allemagne et à sa politique étrangère.
В конце концов, Шмидт был настоящим европейцем.
Finalement, Schmidt fut un vrai Européen.
Шмидт и Жискар создали Европейский Совет (состоящий из глав европейских правительств), который сейчас является главным игроком в институциональной системе Европейском Союзе.
Ils créèrent donc, lui et Giscard, le Conseil européen (composé des chefs d'État ou de gouvernement des pays membres), qui est aujourd'hui un acteur majeur du dispositif institutionnel de l'Union.
Шмидт оставался наставником немецкого народа в течение десятилетий после ухода из активной политики.
Des dizaines d'années après avoir quitté l'action politique proprement dite, Schmidt est resté un mentor pour les Allemands.