añorar испанский

тосковать, скучать

Значение añorar значение

Что в испанском языке означает añorar?

— Sentir con nostalgia o pena la ausencia o distancia de alguien o de algo querido.

Как перевести с испанского añorar?

тосковать скучать ча́хнуть тоскова́ть жа́ждать грустить вспомина́ть вспо́мнить

Как в испанском употребляется añorar?

Empiezo a añorar la ciudad.

Я начинаю скучать по городу.

Bueno, no tengo una casa que añorar.

У меня нет дома, по которому можно скучать.

Puedo aseguraros que les hará añorar su hogar.

Я уверен, что Жао сразу вспомнят свой дом.

Paradójicamente, añorar a los amigos y a la familia le habría inspirado.

Странно, но тоска по семье и друзьям вдохновляла бы его.

Me haces añorar ahora.

А теперь вот промазал.

Más vale que encares el hecho de que vas a estar sola y dejes de añorar a un hombre imaginario que no vas a conocer.

Вам следует свыкнуться уже с одиночеством. и перестать грезить об идеале, которого вам никогда не видать.

Me hace añorar la época de cuando tú estabas en casa.

Сильно напоминает мне то время, когда еще ты жил в доме.

No es tontería amar su artesanía o añorar lo perdido.

Любить своё ремесло - не глупо. Как и тосковать о потерях.

Entonces quizá nos deje en paz para añorar a nuestro querido amigo a solas.

Тогда, может быть, вы оставите нас и дадите спокойно оплакивать нашего дорогого друга.

Bart, has recuperado mi mullida mascota a la que nunca he dejado de añorar.

О, Барт, ты подарил мне питомца, о котором я никогда не переставала думать.

Solía añorar ese sentido de la autocomplacencia.

Мне больно смотреть на это самовнушение.

Estos sentidos son el fruto de toda una vida de añorar.

Эти чувства - плоды долгих лет желания.

Añorar ser rescatada.

Желания быть освобожденной.

Solía añorar ser humano. Ahora no se me ocurre nada más miserable del mundo.

И если я и скучал по тому, когда был человеком то сейчас не могу представить себе ничего более жалкого, чем быть им.

Mientras que algunos en Occidente pueden añorar el regreso de un Estado fuerte y unificador, la mayoría de nosotros reconocemos que no va a volver.

В то время как некоторые на западе могут тосковать по возвращению сильных и объединяющих государств, многие из нас понимают, что они не вернутся.