acotación испанский

ремарка, помета, аннотирование

Значение acotación значение

Что в испанском языке означает acotación?

acotación существительное

— La acción y efecto de acotar. — Señal o apuntamiento que se pone al margen de algún escrito. — Teatro.| Las anotaciones que hay en el drama como mutaciones, tramoyas y todo género de decoraciones.

Перевод acotación перевод

Как перевести с испанского acotación?

acotación испанский » русский

ремарка помета аннотирование

Примеры acotación примеры

Как в испанском употребляется acotación?

Субтитры из фильмов

No, esto es la acotación.

Нет-нет. Это не реплика.

La acotación al final de esta escena requiere. en mi opinión, una exposición del autor.

Ремарка в конце этой сцены, на мой взгляд, требует авторских разъяснений.

Pero acepto tu acotación.

Но я понял, о чём ты. Где он работает по ночам?

En verdad tengo una pequeña acotación.

Один маленький комментарий у меня уже есть.

Sin embargo tengo una acotación.

Хотя, у меня есть одно замечание.

Sólo una pequeña acotación.

Небольшая вставка.

Con la acotación sobreentendida de que la palabra en estos días estaba siendo usada en exceso.

Даже без сноски о том, что это слово нынче слишком затаскано.

A menos que, y hago esta acotación decidimos no divertirnos y nos portamos como idiotas.

Если только! Если только - позвольте вклиниться - если только вы не решите испортить поездку, ведя себя как бараны.

Из журналистики

No obstante, la sostenibilidad social debe ser parte integrante del programa económico de un país, no solo una acotación.

Но социальная устойчивость должна быть неотъемлемой частью экономической программы страны, а не последней обязанностью.

Возможно, вы искали...