ajustada испанский
Значение ajustada значение
Что в испанском языке означает ajustada?
ajustada
Примеры ajustada примеры
Как в испанском употребляется ajustada?
Простые фразы
Esta falda es un poco demasiado ajustada.
Эта юбка малость чересчур тесная.
Le gusta usar ropa ajustada.
Ему нравится носить обтягивающую одежду.
A María le gusta usar ropa ajustada.
Мария любит носить облегающую одежду.
Su remera es muy ajustada.
Её футболка очень обтягивающая.
Субтитры из фильмов
Querida, mira qué ajustada está tu liga.
Посмотри, милая, как туго затянута твоя подвязка.
No debes usarla tan ajustada.
Не нужно ее так затягивать.
Mi peluca es tan ajustada que debería venir con una aspirina.
Я слишком сильно затянула. Боюсь, теперь, мне понадобится аспирин.
Esta también es imperfecta, pero puede ser ajustada.
Оно тоже несовершенно, но его можно приспособить.
Taltalian debía creer que tenía tiempo de escapar,. sin embargo la bomba estaba ajustada para explotar instantáneamente.
Талталиан думал, что у него будет время уйти тогда как бомба была настроена на немедленный взрыв.
La válvula estaba bien ajustada.
Но клапан ниппеля был хорошо завернут.
Espero que este año tu obús tenga la cabeza mejor ajustada.
Надеюсь, в этом году твои яйца проявят себя получше.
Radionavegación ajustada.
Нвигационная радиоаппаратура настроена.
Yo mismo pensaba que sus sentimientos no eran nada diferentes de lo normal de lo que uno quizás llamaría una persona bien ajustada sólo que llevada a extremos en todos los sentidos.
Сам я полагал, что его чувства, на самом деле. не слишком отличались от нормы. возможно, их надо назвать. чувствами нормального человека. только возведенными в высшую степень. высшей степени.
Inicio de la tercera. Anotación ajustada -dos cada uno.
Начало третьего иннинга.
La fractura está perfectamente corregida y ajustada.
Перелом идеально вправлен и закреплён.
Es muy ajustada para dormir.
Слишком тесно, чтобы спать.
Sí, es demasiado ajustada.
Да. Слишком тесно.
Su apoyo fue vital en su ajustada victoria.
Их поддержка была Нетанияху необходима.
Из журналистики
La inversión real (la inversión ajustada a la bajada de los precios de los productos de tecnología avanzada y de bienes de capital relacionados con la información) siguió avanzando a buen ritmo.
Реальные инвестиции (с учётом снижения цен на высокотехнологичные и информационные товары) продолжали расти.
En especial, deben evaluar si se han implementado las disposiciones reglamentarias adecuadas para permitir que se realicen inversiones en energía limpia que compitan sobre una base de rentabilidad ajustada al riesgo.
В частности, они должны оценить, если правильные механизмы регулирования находятся на месте, чтобы позволить разработке чистых инвестиций в энергетику, и для того, чтобы конкурировать на основе соотношения риска и доходности.
Durante la última década, Italia ha utilizado un sistema electoral de mayoría ajustada con una cuota proporcional.
Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов.
En este punto, se tiene que considerar no sólo la tasa de interés nominal, sino también la tasa de interés real (ajustada por la inflación).
Здесь надо учитывать не только номинальную процентную ставки, но и реальную (с учетом инфляции).
Por el contrario, dijeron los seguidores de Milton Friedman, debe mantener estable la tasa de crecimiento ajustada por velocidad de la masa de dinero.
Напротив, заявляли приверженцы Милтона Фридмана, он должен сохранять стабильность основанного на скорости обращения коэффициента роста общей суммы денег в обращении.
Sus votos podrían resultar cruciales en una contienda ajustada.
Эти голоса могут сыграть решающую роль в условиях жесткой конкуренции.
La mediana del ingreso (ajustada por inflación) aún es menor que en 1989, casi un cuarto de siglo atrás; y la mediana del ingreso de los hombres es menor que hace cuatro décadas.
Медианный доход (с поправкой на инфляцию) по-прежнему ниже, чем он был в 1989 году, почти четверть века назад, а медианный доход мужского населения ниже, чем он был сорок лет назад.
Bastaría con que crearan una unidad de cuenta ajustada al índice de inflación para substituir la moneda con vistas a medir las cantidades económicas y determinar los precios.
Можно просто создать индексированную расчётную единицу, которая заменила бы валюту при расчёте экономических величин и определении цен.
El hombre parecía tener por lo menos 60 años, pero llevaba puestos un jean muy angosto y una remera sin mangas ajustada, con una cadena de oro grande y anteojos de sol oscuros, a pesar de que eran más de las ocho de la noche.
Мужчина, выглядевший как минимум на 60 лет, но одетый в узкие джинсы и облегающую майку без рукавов, с большой золотой цепью и темными солнцезащитными очками, несмотря на то что было уже позднее восьми вечера.
La deflación aumenta la carga de la deuda real (ajustada según la inflación), así como también la tasa de interés real.
Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку.
Quizás si la película épica de dos partes de Soderbergh resulta un éxito de taquilla, sus financistas querrán filmar una secuela más ajustada a la verdad.
Возможно, если эпопее Содерберга в двух частях о Че будет сопутствовать большой кассовый успех, то его финансовые покровители захотят снять более правдивое продолжение.