alusión испанский
намёк
Значение alusión значение
Что в испанском языке означает alusión?
alusión
Перевод alusión перевод
Как перевести с испанского alusión?
Примеры alusión примеры
Как в испанском употребляется alusión?
Простые фразы
Hay una alusión a una obra de Debussy en esa canción.
В этой песне есть отсылка к одному из произведений Дебюсси.
Субтитры из фильмов
Keith, estás haciendo alusión a algo.
Кейт, Ты намекал на что-то. Что это такое?
Entiendo la alusión.
Я понял твой намек.
No toleraremos ninguna alusión a la filosofía de los indios.
Мы не собираемся больше выносить ссылки на индейскую философию!
Le dejaré caer hábilmente una alusión.
Я ему просто легонько намекну.
No comprendo la alusión, Doctor.
Не понял намека.
Yo soy el único guardián de mi honor, y considero cualquier alusión a él como un ultraje.
Моя честь - это моя забота? И любое упоминание о ней я считаю оскорблением.
Se trasluce por alusión que Mr Neville viera en vos a un marido burlado.
Ходят слухи, сэр, что мистер Нэвилл видел в вас обманутого супруга.
Tal vez es que vacilo al percibir una alusión involuntaria.
Вероятно, мадам, мне страшно признать непреднамеренную аллюзию.
Está en línea directa con las tradiciones del s. XIX de ingenio y alusión clásica.
Они как бы по прямой продолжают традицию девятнадцатого века, они преисполнены нездешним смыслом и классическими аллюзиями.
Posiblemente, pero hizo alusión a usted en un tono que sugiere desaprobación.
Он отнимет у вас много свободного времени. Женитьба на мисс Уикхэм отнимет в два раза больше свободного времени.
Una alusión histórica.
Исторический факт.
Posiblemente, pero hizo alusión a usted en un tono que sugiere desaprobación.
Возможно, сэр. Хотя она отзывалась о вас не очень одобрительно.
Hace un comentario racial cerca de dos romulanos poniéndome en la situación de defenderlos con lo cual demuestro mi alianza, o de dejar pasar la alusión en cuyo caso plantaría la semilla de la discordia entre nosotros.
Он оскорбляет ромуланскую расу в пределах слышимости двух ромуланцев, тем самым вынуждая меня встать на их защиту и признать свою преданность им; или позволяя мне проигнорировать замечание. В любом случае у него получается посеять между нами разногласия.
La alusión a la familia, me gusta.
Привлечь семью, мне это нравится.
Из журналистики
Los sindicatos y los grupos agrícolas paralizan el tráfico con manifestaciones cada dos días, haciendo alusión a una posible escalada.
Профсоюзы и аграрные группы блокируют движение, протестуя и намекая на возможную эскалацию конфликта.
Aun así, pese a los cambios, cuando los comentaristas extranjeros quieren dar sabor a un artículo sobre China con una alusión literaria, Orwell sigue siendo el condimento preferido.
Тем не менее, несмотря на все произошедшие изменения, когда в наши дни иностранные комментаторы хотят приправить свой рассказ о Китае литературной аллюзией, Оруэлл остается предпочитаемой специей.
En realidad, nunca ha hecho la menor alusión a la idea de que se incluyan la Ribera Occidental y Jerusalén en dichas negociaciones, pero, para los palestinos, no puede haber negociaciones que no versen también sobre esas dos cuestiones.
В действительности, он никогда даже вскользь не упоминал о возможности включения Западного берега и Иерусалима в качестве предмета таких переговоров. Но для палестинцев невозможны переговоры, в которых не будут рассматриваться обе эти спорных территории.
En realidad, la alusión a la exploración espacial tiene otra dimensión: los logros de cualquier persona grande no están limitados al propio tiempo o lugar de origen y se pueden transmitir a otras culturas y generaciones.
В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл: великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.
Las evoluciones de la cultura general muchas veces se catalogan como posmodernismo, concepto que implica el reemplazo de la razón por la intuición, el sentimiento y la alusión.
Общее культурное развитие иногда называют постмодернизмом, что подразумевает замену разума интуицией, чувствами и намеками.