anulación испанский
отмена, аннулирование, упразднение
Значение anulación значение
Что в испанском языке означает anulación?
anulación
Перевод anulación перевод
Как перевести с испанского anulación?
anulación испанский » русский
Примеры anulación примеры
Как в испанском употребляется anulación?
Субтитры из фильмов
Me lo ha demostrado con sus amenazas de anulación.
Вы пытались аннулировать брак через свои угрозы.
Por lo que a mí se refiere, no habrá anulación.
Насколько я знаю, его нельзя аннулировать.
Sí, es lo más inteligente que hisiste, Westley, no impugnar la anulación.
Это самый разумный поступок, который ты когда-либо совершал, Вестли,..что не стал препятствовать аннулированию.
Empecé los trámites de anulación.
Я подала на развод.
Claro que si desiste de los trámites de anulación. yo podría no inscribirme.
Конечно, если вы прервёте бракоразводный процесс возможно, я не стану поступать сюда.
No lo estaré cuando llegue la anulación.
Когда нас разведут, уже не буду.
Vuelve a Buenos Aires y consigue la anulación.
Вернитесь в Буэнос-Айрес. Нет. И аннулируйте брак.
Dije anulación, no divorcio.
Я сказала аннулировать, а не развестись!
Pero ella quiere la anulación.
Но она хочет этой отмены.
Luego, una anulación rápida, llegamos a un bonito acuerdo y me irán llegando los cheques de la pensión matrimonial cada mes.
Потом мы быстро аннулируем брак, он платит мне хорошие отступные, и я каждый месяц буду получать алименты.
El duque de Bronte, que se casará con Barbara tras la anulación, es multimillonario.
Герцог Бронте, который женится на Барбаре после аннулирования брака, - мультимиллиардер.
Por la anulación de su matrimonio.
Отныне она свободна от ненавистных брачных уз.
Por la anulación de su marido, por la anulación de todo.
Наконец-то, избавилась от мужа и вообще от всех!
Por la anulación de su marido, por la anulación de todo.
Наконец-то, избавилась от мужа и вообще от всех!
Из журналистики
También eso recuerda a lo sucedido en Argelia en 1992, cuando la mayoría de los gobiernos europeos apoyaron la anulación de la victoria electoral de los islamistas.
Это также напоминает Алжир в 1992 году, когда правительства большинства европейских стран поддержали аннулирование победы исламистов на выборах.
Formadas más que nada por perdedores de las elecciones o remanentes del régimen de Mubarak, algunas de ellas no se conforman con lograr la anulación de los decretos de Morsi, sino que quieren derribar su gobierno.
В основном состоя из проигравших на выборах и остатков режима Мубарака, некоторые из них стремятся свергнуть Мурси, а не просто вынудить его отказаться от своего указа.
Igualmente segura parece la reducción de la actividad económica con la anulación de proyectos de inversión a largo plazo.
Следует также ожидать понижения деловой активности и отмены долгосрочных инвестиционных проектов.