arreglado испанский
аккуратный
Значение arreglado значение
Что в испанском языке означает arreglado?
arreglado
Перевод arreglado перевод
Как перевести с испанского arreglado?
arreglado испанский » русский
Примеры arreglado примеры
Как в испанском употребляется arreglado?
Простые фразы
El asunto está arreglado.
Вопрос решен.
Le he arreglado la radio.
Я отремонтировал ему радио.
Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
У моих родителей был брак по расчёту.
Mis padres tuvieron un matrimonio arreglado.
У моих родителей был брак по договорённости.
Субтитры из фильмов
Transporte por tierra ha sido arreglado.
Где информатор? Повезём её наземным транспортом.
Les preguntamos por qué se han arreglado y llevan esos bonitos vestidos.
Мы спросили их, почему они так разодеты.
Esta tarde lo he arreglado todo.
Завтра днём, не лгу.
Con esto queda arreglado.
Кажется мы теперь квиты.
Sí, todo arreglado.
Да, теперь квиты.
Creía que estaba arreglado.
Что же с ним делать?
Arreglado todo, buenas noches.
Поэтому, спокойной ночи.
Cuando todo se haya arreglado.
Когда всё будет решено.
Todo está arreglado para que no haya problemas.
Всё это было сделано для нашего спокойствия.
Pensé que tal vez le gustaría dejar esto arreglado.
Я подумал, что, может быть, Вы хотели бы всё уладить. Ага.
Podría perdonar un momento de debilidad. pero esto fue algo planeado, arreglado.
Я могла бы простить, если бы это был просто страстный порыв, но все было спланировано, организовано.
Supongo que ya estará todo arreglado.
Я полагаю, все исправлено.
Me parece que ya está todo arreglado.
Я полагаю, все решено.
Todo arreglado. Lo tenemos.
Полный порядок, он готов.
Из журналистики
La ascensión de su hijo, a diferencia de la de Bashar en la víspera de la muerte de su padre, no es asunto arreglado.
Приход к власти его сына, в отличие от Башара накануне смерти его отца, далеко не является улаженным.
Durante ocho años, Georges W. Bush se las ha arreglado para encarnar y reforzar todos los prejuicios y estereotipos negativos del mundo sobre los Estados Unidos.
За восемь лет Джордж В. Буш сумел воплотить и укрепить все предубеждения и отрицательные стереотипы мира против США.
Cada vez más, la política se ve como un sistema arreglado, por el cual miembros de una misma clase política compiten por empleos, más que por la victoria de ideas o la defensa de intereses colectivos más amplios.
Всё больше политика напоминает мошенническую систему, в которой члены единого класса политиков конкурируют за рабочие места, а не за победу идеалов или более широких коллективных интересов.
No hay duda de que algunos países de la UE se las han arreglado para capear la crisis razonablemente bien.
Безусловно, некоторые страны ЕС смогли пережить кризис достаточно хорошо.
Esto no implica que ya todo esté arreglado con estas empresas; todavía deben declarar sus posturas y políticas en la materia, algo que prometieron hacer antes de la cumbre climática de este año.
Это не означает, что все согласились с этими компаниями; они обещали изложить свои климатические позиции и политики, в преддверии саммита по климату в этом году.
Pero el tratado de paz que se firmó en Portsmouth, New Hampshire en 1905 (arreglado por el presidente Theodore Roosevelt) no lo reflejó.
Однако это едва отразилось в мирном соглашении, подписанном в 1905 году в Портсмуте (Нью-Гемпшир), посредником при заключении которого выступил президент США Теодор Рузвельт.
Así, pues, los intereses estratégicos y normativos de Europa han resurgido con mayor fuerza; en realidad, Putin se las ha arreglado, casi por sí solo, para vigorizar la OTAN al brindarle un propósito.
Таким образом, стратегические и нормативные интересы Европы вновь возродились с новой силой; фактически, Путин сумел, почти в одиночку, взбодрить НАТО и дать ему новую целеустремленность.
Una es que una cantidad sorprendente de líderes populistas se las han arreglado para acceder al poder en los últimos años.
Одна из них - это то, что удивительное число популистских лидеров сумело прийти к власти в последние годы.
Yo me las había arreglado para juntar unos modestos ahorros, los cuales le presté libremente a plazo indefinido y sin tasa de interés.
Я к тому времени успел отложить некоторые скромные сбережения, и отдал их ему на неопределенное время безо всяких процентов.
A pesar de la guerra en el este ucraniano, el país se las ha arreglado para dar pasos importantes en pos de la democracia desde el exilio del presidente Víktor Yanukóvich en febrero pasado.
Несмотря на продолжающуюся войну на востоке, Украина сумела сделать важные шаги в сторону демократия после отставки президента Виктора Януковича в феврале прошлого года.