atribución испанский
атрибуция
Значение atribución значение
Что в испанском языке означает atribución?
atribución
Перевод atribución перевод
Как перевести с испанского atribución?
atribución испанский » русский
Примеры atribución примеры
Как в испанском употребляется atribución?
Субтитры из фильмов
Ella no va a dar un portazo a la elección del Alcalde públicamente, pero no-por-atribución, esa es su declaración.
Публично она не станет критиковать решение мэра. Она рассказала это на условиях сохранения анонимности.
Atribución.
Из каких источников это известно?
Atribución del mes trece a los asalariados contando desde el primero de enero.
Первое: 13-я зарплата для всех служащих, считая с 1-го января этого года.
No por atribución.
Никаких записей.
Se le denomina programa de atribución de autoría.
Это называется программой установления авторства.
Cualquiera aquí, todos nosotros, vamos a ser juzgados por cosas por las que no hay ninguna atribución en la vida real.
Ни кто из нас не может судить о вещах, для которых нет никаких атрибутов из реальной жизни.
Sólo hay atribución en Internet de lo que se pueden crear, codificar, editar, mover, hackear.
Там вещи свойственные, только интернету кодирование, шифры, редактирование, взломы.
Из журналистики
Pero se trata de un argumento débil: la atribución inadecuada también afecta la disuasión entre los Estados y, sin embargo, aun así funciona.
Однако такой взгляд является поверхностным: недостаточная атрибуция также влияет и на межгосударственное сдерживание, однако оно все еще работает.
Si bien la atribución exacta de la fuente última de un ataque cibernético a veces es difícil, la determinación no tiene que ser completamente irrefutable.
И хотя точная атрибуция основного источника кибератаки порой затруднительна, определение вовсе не обязательно должно быть герметичным.
Sin duda, el de la atribución es un gran problema.
Атрибуция, действительно, серьезная проблема.
Sin embargo, la atribución es cuestión de grados.
Вместе с тем, атрибуция является вопросом степени сложности.
Muchas situaciones son cuestión de grados, y a medida que la tecnología mejora la dimensión forense de la atribución, puede aumentar la fuerza disuasoria.
Многие ситуации являются вопросами степени сложности, и так как технология совершенствует судебную экспертизу атрибуции, сила сдерживания может увеличиться.
Por ejemplo, los avances en las investigaciones forenses de atribución pueden mejorar el papel del castigo, y los avances en defensa a través del cifrado pueden mejorar la disuasión por denegación.
Например, лучшая экспертиза атрибуции может повысить роль наказания; а лучшая защита посредством шифрования может увеличить сдерживание за счет отказа.
Pero cuando los países miembros de la eurozona cedieron esa atribución a un banco central independiente, se colocaron en la misma posición que cualquier país en desarrollo que pide prestado en divisa extranjera.
Но, передав данное полномочие независимому центральному банку, члены еврозоны поставили себя в положение развивающейся страны, взявшей кредит в иностранной валюте.
La complementariedad crea, entonces, un problema de atribución.
Таким образом, взаимодополняемость создает проблему атрибуции.
A menudo, esto hacía más difícil la atribución de una autoría porque un texto podía consistir en la copia de una disertación en la que el copista insertaba sus comentarios y después, tal vez, era modificado a medida que el libro cambiaba de manos.
Это в свою очередь делало часто трудным для установления авторства, так как текст мог состоять из переписанного материала с добавлением комментариев копировщика, которые впоследствии становились отдельной книгой, которую передавали в другие руки.
Pero la atribución errónea de nuestros propios actos, de hecho, sí ocurre en algunos trastornos psiquiátricos.
Однако приписывание другим своих собственных действий встречается при некоторых психических расстройствах.