caparazón испанский

панцирь

Значение caparazón значение

Что в испанском языке означает caparazón?

caparazón существительное

— Cubierta sólida y dura, de distinta naturaleza según sea el caso, que protege las partes blandas de ciertos animales como los quelonios, crustáceos o protozoos.

Перевод caparazón перевод

Как перевести с испанского caparazón?

caparazón испанский » русский

панцирь чешуя панцырь отлов животных корка карапа́кс

Примеры caparazón примеры

Как в испанском употребляется caparazón?

Субтитры из фильмов

Las cortezas que se ven entre los árboles y que evocan el caparazón de un animal fabuloso no son otra cosa que los tejados del pueblo.

Через деревья проглядывает нечто, похожее на панцирь какого-то мифического животного. Это черепичные крыши деревни.

Sospecho que bajo ese cínico caparazón es Ud. un sentimental.

Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.

Tres veces tropezó hoy mi caballo con su caparazón. Y se encabritó al ver la Torre, como rehusando llevarme al matadero.

Три раза спотыкался конь мой нынче и перед Тауэром встал на дыбы, почуял, что везёт меня на бойню.

Si no se esconderá tras su caparazón.

Иначе она лишь будет сопротивляться и снова уйдёт в себя.

A menos que desees vivir en un caparazón como nuestros amigos muertos.

Если не хочешь жить в скорлупе, как наши мёртвые друзья.

Nos malinterpretamos. La chica de buen corazón surge de su caparazón.

Раз в месяц на сцену выходит Непонятая Марта с добрым сердцем.

Después de la implantación, el caparazón muere.

Нет. - Нет?

Cuando sales de ese tren, pareces una tortuga fuera de su caparazón.

Когда ты не в своём поезде, ты выглядишь как черепаха без панциря.

Será como un viejo caparazón abandonado.

Но это все равно, что сбросить старую оболочку.

Está a punto de salir del caparazón.

Она просидела в домике весь забег.

Kidlat, cuando el tifón le quita. su caparazón, la mariposa abraza al sol.

Кидлат, когда тайфун срывает кокон бабочка встречает солнце.

Cuando el tifón le quita su caparazón. la mariposa abraza el sol.

Когда тайфун срывает кокон бабочка встречает солнце.

Obviamente no se dio cuenta de que el planeta Magla. es una ameba de 8000 millas de ancho cubierta de un caparazón crujiente.

Он явно не понимает, что планета Магла это амёба шириной в 8000 миль, которая отрастила себе твёрдую оболочку.

Ésta, por ejemplo, con su caparazón profunda y redondeada, proviene de una isla bien provista de agua donde puede alimentarse en el suelo.

Многоножки в то время, как и теперь, были вегетарианцами, и они, должно быть, нашли, много съедобного среди мхов и печеночников.

Из журналистики

En lugar de ofrecer un liderazgo decidido en la crisis financiera y económica global, la economía más importante de la Unión Europea se está recluyendo en su caparazón.

Вместо того чтобы во время глобального финансового и экономического кризиса вести себя, как непоколебимый лидер, самая большая экономика прячется в свою раковину.

Возможно, вы искали...