conocerse испанский
Значение conocerse значение
Что в испанском языке означает conocerse?
conocerse
Примеры conocerse примеры
Как в испанском употребляется conocerse?
Простые фразы
Es difícil conocerse a uno mismo.
Трудно познать себя.
El chico y la chica parecen conocerse.
Парень и девушка, кажется, знают друг друга.
Tom y María se casaron tres meses después de conocerse.
Том с Мэри поженились через три месяца после знакомства.
Субтитры из фильмов
Es perfectamente correcto para un par de extraños que se han casado, pero deben conocerse el uno al otro antes de divorciarse.
Это прекрасно, что пара незнакомцев поженилась, но им нужно узнать друг друга перед тем, как разводиться.
Pero las personas deberían realmente conocerse antes de. antes de decidir romper.
Но им стоит действительно узнать друг друга прежде, чем. прежде чем разорвать это.
Tú y Lewton tendrán mucho tiempo más tarde. para conocerse.
Пойдём Пёрл, у вас с Льютоном позже будет масса времени, чтобы получше познакомится.
Una oleada de júbilo invade el país. al conocerse la rendición de Japón.
Волна радости наполнила страну при известии о капитуляции Японии.
Conocerse en Hiroshima.
Познакомиться в Хиросиме.
Sabia que no encontraría un par como ellas, por mas que buscara 100 años. Iban hacia el parque, el lugar ideal para conocerse.
Вряд ли мне повезет найти еще одну такую, ищи ее хоть 100 лет.
Pero han fingido no conocerse.
Но между прочим, они притворились, будто не знакомы.
La noticia tiene que conocerse.
У него не было денег, не было врагов, ничего. Нужно рассказать.
Mientras tanto, sugiero que utilicen ese tiempo para conocerse.
Надеюсь, вы используете это время, чтобы познакомиться.
Los prejuicios que las personas tienen sobre los otros desaparecen cuando empiezan a conocerse.
Люди избавляются от предубеждений, когда ближе узнают тех, против кого они направлены.
Encuentro estupendo que la gente pueda conocerse, amarse hacer el amor. y demás.
По-моему, здорово, когда люди могут встречаться, влюбляться,...заниматься любовью.
La historia cuenta cómo llegaron a conocerse pelearse y ayudarse mutuamente.
Наш рассказ о том, как они подружились, как соперничали, и как помогали друг другу.
Pensé que podrían conocerse durante la cena.
Я думаю, они могут познакомиться, пока мы ужинаем.
Somos un modo que tiene el cosmos para conocerse a sí mismo.
С помощью нас космос познаёт сам себя.
Из журналистики
Para fin de enero -fecha límite para imprimir las boletas- deberían conocerse todos los candidatos.
Все кандидаты должны быть известны к концу января - крайнему сроку печати избирательных бюллетеней.
Resulta casi increíble, pero, tres años después, las políticas liberalizadoras que siguieron a una reforma monetaria pusieron en marcha lo que llegó a conocerse como el milagro económico de Alemania.
Трудно поверить, что три года спустя либеральная политика, последовавшая за денежной реформой, привела в действие то, что впоследствии стало известно как экономическое чудо Германии.
En general, los nombres de las personas que contribuyeron a este descenso ofreciendo atención médica básica efectiva, construyendo un suministro de agua potable o inmunizando a los niños contra el sarampión todavía siguen sin conocerse.
Люди, которые способствовали этому снижению, осуществляя эффективный контроль за здоровьем, поставляя чистую воду или иммунизируя детей против кори, остаются в значительной степени неизвестными.
Ésa es la razón por la que creé una fundación, cuyo objeto concreto es el de educar a los niños de credos diferentes en todo el mundo para que aprendan a conocerse y vivir juntos.
Вот почему я создал фонд, особая цель которого в том, чтобы обучить детей, исповедующих разную религию, по всему миру, как изучать друг друга и как жить друг с другом.