cuidarse испанский
беречься
Значение cuidarse значение
Что в испанском языке означает cuidarse?
cuidarse
Перевод cuidarse перевод
Как перевести с испанского cuidarse?
Примеры cuidarse примеры
Как в испанском употребляется cuidarse?
Субтитры из фильмов
Los caballeros como yo deben cuidarse mucho de lo que hacen y dicen.
Джентльмены как я должны быть осторожны в своих словах и действиях.
Un hombre fuerte debe cuidarse.
Такому здоровяку надо заботиться о себе.
El sabe arreglárselas. Sabe cuidarse solo.
Он сумеет позаботиться о себе.
Sabe demasiado bien cómo cuidarse solo.
Он слишком безрассуден.
No quiso dejar de trabajar ni cuidarse. Ya sabes como era.
Вы же знаете её характер.
A mí me parece que Fred puede cuidarse solo.
Фред создаёт впечатление человека, способного позаботиться о себе.
Es que no puede cuidarse solo.
Я не знаю. Он не может о себе позаботиться.
Debería cuidarse.
Вам надо быть осторожнее с едой.
Necesita cuidarse.
Поберегите себя.
Si Cecil es tan rápido en el torneo, Darlington debe cuidarse.
Если Сесил так же скор на руку в фехтовании, Дарлингтону стоит поберечься.
Sabe cuidarse, no se preocupe.
Он о себе позаботится.
El dinero que Ud. me ofrece podrá ayudar al niño, hasta que el sea capaz de cuidarse por sí solo.
Но на деньги, что вы предлагаете он сможет прожить, пока не станет взрослым. - Понимаю.
El tipo sabe cuidarse.
Сам то он неплохо устроился.
Tiene mal semblante. Debe cuidarse.
Кстати, вы не скверно выглядите.
Из журналистики
Al defender esa política, Bernanke tuvo que cuidarse de no decir nada que pudiera alarmar demasiado a los inversionistas.
Защищая политику ФРС, Бернанке должен был проявлять осторожность, чтобы не сказать ничего такого, что могло бы еще больше напугать и так уже перепуганных инвесторов.
Por seductoras que parezcan las reformas que promueven actualmente las organizaciones internacionales, los países deben cuidarse de tomar atajos en la creación de sus instituciones.
Хотя реформы, которые сейчас продвигают международные организации, звучат заманчиво, страны должны с осторожностью подходить к сокращениям при строительстве своих институтов.
Incluso si los países evitan el golpe inmediato de un colapso del dólar, deberán cuidarse de un efecto boomerang.
Даже если страны избегнут непосредственного удара, вызванного падением доллара, они все равно должны остерегаться эффекта бумеранга.
Si bien cuidarse de la incertidumbre había sido tradicionalmente una cuestión moral, protegerse del riesgo es un asunto exclusivamente técnico.
Принимая во внимание, что принятие мер против неуверенности традиционно было проблемой морали, страхование от рисков является чисто техническим вопросом.
Los encargados del diseño de políticas deben cuidarse de imponer un choque reglamentario al mismo tiempo que un choque fiscal.
Политикам нужно остерегаться введения нормативного шока одновременно с финансовым шоком.
Uganda y otros países africanos deben cuidarse de que el proteccionismo no termine encubriendo la ineficiencia y la corrupción.
Однако экономическая уверенность в своих силах является достойной целью для большинства африканских стран, а опыт Уганды демонстрирует потенциал такого подхода, который в течение длительного времени очернялся международным сообществом.