dádiva испанский
дар
Значение dádiva значение
Что в испанском языке означает dádiva?
dádiva
Перевод dádiva перевод
Как перевести с испанского dádiva?
Примеры dádiva примеры
Как в испанском употребляется dádiva?
Субтитры из фильмов
Una dádiva.
Подайте!
Quiero una dádiva suya.
Я хочу милости от вас.
Una dádiva de su corazón.
Милости от сердца.
Aunque los pichones alguna vez contaron con la dádiva de los humanos han sobrevivido muy bien 25 años después sin nosotros.
Хотя голуби некогда зависели от кормёжки людьми они прекрасно обходились без нас в течении 25 лет.
No es una dádiva, es tu primer pago.
Это не подачка. Это первая зарплата.
La más bella dádiva es la precisa.
Подарок лучший - то, в чем есть потребность.
Los timadores locales saben que aquí consiguen una dádiva fácil.
Каждый мошенник в городе знает, что здесь легко получить подачку.
Si llegamos a un acuerdo, todos vendrán a tocarnos la puerta buscando una dádiva.
Уладим здесь, и внезапно все постучатся к нам в двери с протянутыми руками.
No quiero una dádiva. Pero me prometió que no arruinaría mi reputación.
Но вы обещали мне, что не разрушите мою репутацию.
Из журналистики
Cuando tienen una oportunidad de compartir dinero con un extraño que ha confiado en ellos, estas personas se quedan con todo el dinero, en lugar de compartir la dádiva.
Когда у них появлялась возможность поделиться деньгами с незнакомым человеком, который им доверился, они оставляли все деньги себе, вместо того, чтобы разделить вознаграждение.
Yendo más lejos, el director de un periódico sostiene que retrasar las reformas políticas y constitucionales como si fueran una dádiva a los ciudadanos, en lugar de su derecho, provocaría la intervención externa en los asuntos internos de Egipto.
Более того, исполнительный директор одной из газет заявил, что отсрочка политической и конституционной реформы, как если бы она была подарком гражданам, а не их правом, приведет к иностранному вмешательству во внутренние дела Египта.