discrepar испанский
расходи́ться
Значение discrepar значение
Что в испанском языке означает discrepar?
discrepar
Перевод discrepar перевод
Как перевести с испанского discrepar?
Примеры discrepar примеры
Как в испанском употребляется discrepar?
Субтитры из фильмов
Debo discrepar, Sr. Blount.
Нет, Мистер Блоунт.
Podríamos discrepar con los métodos del señor Oxmyx pero, en esencia, su objetivo es el correcto.
Нам могут не нравиться методы м-ра Оксмикса, но цель у него верная.
Alguien podría discrepar con eso.
Не стоит завидовать им, сэр.
Esto es mejor. Siento discrepar con usted.
Простите, но я не могу согласиться с Вами.
Siento discrepar. Es Io único que podemos hacer.
Лейтенант, сколько еще времени у вас уйдет на то, чтобы отключить сенсоры?
No soy quién para discrepar en lo del chico.
Не мне спорить с вами о мальчике.
Cualquier cosa en la que Ud. y yo podamos discrepar.
В любом случае Вы и я может быть по разному относимся.
Respeto tu derecho a discrepar, pero sólo puedo permitirme un rebelde en el barco.
Я уважаю твое мнение, но мне на корабле мятежники не нужны.
Siento discrepar.
Я тебя умоляю.
Sí, voy a discrepar.
Да, я вроде как несогласна.
Pues, estoy de acuerdo en discrepar.
Останемся при своих мнениях.
No quisiera estar a punto y discrepar por un recorte de impuestos.
То есть, я бы не хотел, чтобы мы сначала возбудились, а потом вдруг поняли, что у нас разные позиции.
Mondavi podría discrepar con eso.
Мондави бы с вами поспорил.
Lamento discrepar.
Готов поспорить об обратном.
Из журналистики
La esencia de dicho consenso es el sencillo principio de que no hay por qué estar de acuerdo todo el tiempo. excepto sobre las normas básicas que rigen el derecho a discrepar.
Сердцем этого согласия является простой принцип о том, что Вам не нужно все время соглашаться - за исключением основных правил о том, как Вы можете не соглашаться.
Evidentemente, la administración Bush prefiere favorecer a los productores de petróleo de Oriente Medio, cuyos intereses muchas veces parecen discrepar con los de Estados Unidos, que a Brasil.
Но очевидно, что администрация Буша скорее согласна помочь ближневосточным производителям нефти, чьи интересы часто расходятся с интересами США, чем Бразилии.
Tales reacciones son reflejo, en parte, de una mentalidad que quedó anclada en la Guerra Fría, cuando los países democráticos, aunque pudieran discrepar en los detalles, estaban de acuerdo en las cuestiones de política internacional fundamentales.
Такая реакция частично отражает старое мышление, уходящее корнями во времена холодной войны, когда демократические государства могли отличаться по деталям, но договаривались по основным вопросам международной политики.
Los observadores pueden discrepar sobre si la posición de los dirigentes alemanes ofrece una señal de fiabilidad o refleja una lamentable falta de ambición diplomática.
Наблюдатели могут не согласиться, предоставляет ли позиция немецких лидеров желанный сигнал надежности или отражает плачевное отсутствие дипломатических амбиций.
Sólo las personas vinculadas con el régimen parecen discrepar.
Только те, кто тесно связан с режимом, придерживаются иного мнения.