disidente испанский
диссидент
Значение disidente значение
Что в испанском языке означает disidente?
disidente
Перевод disidente перевод
Как перевести с испанского disidente?
disidente испанский » русский
Примеры disidente примеры
Как в испанском употребляется disidente?
Субтитры из фильмов
Este disidente pasa su tiempo hablando de sus complots.
Все, чем они заняты, эти Глушители, так это болтовней о заговорах.
Hombre de acción, Tritoni, ahora abiertamente disidente, se dedica completamente a. la preparación de su proyecto que desde hace tiempo tiene en la cabeza.
Человек действия Джузеппе Тритони порвал со своей прежней жизнью и с этого момента приступил к выполнению давно вынашиваемого им плана.
Tiene como única meta ser un disidente en la pintura. Rechaza someter su pincel a las reglas del arte.
В мире живописи он был и остаётся еретиком, он отказывается вести свою кисть проторенным путём.
Y con un quejido, soy un maldito disidente, Jack.
Я просто распадаюсь, Джек.
Probabilidad de grupo disidente indígena. prestando asistencia efectiva, muy baja.
Вероятность того, что группа местных диссидентов окажет эффективную помощь, крайне низкая.
Sin embargo, para un hombre de tantos talentos, como vos esa existencia secreta os permitía encontrarse con disidente y formar herejes.
К тому же, такое тайное существование позволяет встречаться с раскольниками и лечить еретиков.
Es un disidente.
Всю жизнь он был не такой, как все.
Un grupo militar disidente se ha escapado de los campamentos bajoranos.
Новая милитаристская группа образовалась в баджорианских лагерях-поселениях и покинула их.
Disidente.
Диссидентка.
De Japón. Qué contactos tiene, señora disidente.
Из Японии, ну и связи у тебя, диссидентка.
Sospechábamos que Nolan era disidente, pero no pudimos probar nada.
Мы подозревали, что Нолан принадлежал к каким ни будь экстремистам, но не могли этого доказать.
Acabos de recibir esta fotografía de Schumann. retenido por un grupo disidente de terroristas albanos.
Мы только что получили эту фотографию Шуманна. которого удерживает диссидентская группа албанских террористов.
Sé por gente con experiencia que lo que probablemente ocurrió es que se lo llevaron por ser un disidente.
И знающие люди мне сказали, что возможно его забрали за то, что он был диссидентом.
La mayoría de los Varro han optado por quedarse juntos viajando en naves separadas, pero el grupo disidente ha obtenido permiso para separarse y seguir su propio camino.
Большинство варро предпочли остаться вместе и путешествовать на разделенном корабле, однако группе недовольных было позволено уйти и искать свой путь.
Из журналистики
También se pueden usar para calcular la cantidad de judíos exterminados, arrestar a un disidente chino o irrumpir en un grupo por los derechos humanos en Rusia.
Они также могут использоваться для вычисления числа уничтоженных евреев, для ареста китайского диссидента или разгона группы по защите прав человека в России.
Pero la reciente detención y amenaza de deportación de Annadurdy Hadjiev, un disidente de Turkmenistán que pidió asilo en este país, sugiere que algunas cosas nunca cambian.
Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.
Por ejemplo, en 1998 sentenció a un ingeniero de Shanghai a dos años de prisión por vender 30.000 direcciones chinas de correo electrónico a un boletín disidente con base en el extranjero.
Например, в 1998 году оно посадило на два года в тюрьму инженера из Шанхая за то, что он отправил 30000 китайских адресов электронной почты в издающийся за границей диссидентский информационный бюллетень.
En consecuencia, Hirschman parece cada vez menos el disidente que él mismo creía ser.
В результате, Хиршман все меньше и меньше кажется диссидентом, каким он себя представлял.
El escritor disidente Liu Xiaobo, uno de los activistas intelectuales de las manifestaciones en la Plaza Tiananmen en 1989, cuestionó los motivos del gobierno para oponerse a la guerra.
Пекинский писатель-диссидент Лиу Ксиаобо, один из участников демонстраций на Тиананменской Площади в 1989 году, подверг сомнению антивоенные мотивы правительства.
Lula acentuó la actitud brasileña tradicional de no inmiscuirse en los asuntos cubanos, al punto de viajar a La Habana poco después de que un disidente en huelga de hambre muriera en prisión allí.
Лула ухудшил традиционное бразильское отношение невмешательства в дела Кубы, посетив Гавану сразу после смерти в тюрьме диссидента, объявившего голодовку.
Aksiónov, un escritor disidente que emigró a Estados Unidos poco después de la publicación samizdat (clandestina) del libro, hoy es alabado como un profeta.
Аксенов, писатель-диссидент, который эмигрировал в Америку вскоре после публикации своей книги самиздатом (подпольно), сейчас воспринимается как пророк.
En Irán, fue un grupo disidente, y no la AIEA, el que hizo la denuncia.
В случае Ирана информация поступила от диссидентской группы, а не МАГАТЭ.
Y ahora hay una audiencia, actualmente en curso en Londres, sobre el asesinato de Alexander Litvenenko, un oficial disidente de la ex KGB.
А прямо сейчас в Лондоне проходит слушание по делу об убийстве Александра Литвиненко, диссидента и бывшего офицера КГБ.
En la última entrevista dada por Andrei Lugovoi, el hombre que Gran Bretaña desea extraditar de Rusia por envenenar al disidente Alexander Litvinenko con polonio radioactivo, hubo un momento notable que no ha sido apreciado en su totalidad.
В последнем интервью Андрея Лугового, человека, чьей экстрадиции добивается от России Великобритания, за отравление радиоактивным полонием диссидента Александра Литвиненко, был замечательный, но многими недооцененный момент.
NUEVA DELHI - Con la entrega del premio Nobel de la Paz este mes sin la presencia del galardonado de este año, el encarcelado disidente chino Liu Xiaobo, podría ser oportuno recordar a un hombre que nunca ganó ese premio: el Mahatma Gandhi.
НЬЮ-ДЕЛИ. Поскольку Нобелевская премия мира была присуждена сегодня в отсутствие лауреата этого года, заключенного диссидента Лю Сяобо, было бы разумно вспомнить еще об одном человеке, который никогда не получал этой премии: Махатма Ганди.
La tenacidad de la AIEA también ha revelado gran parte del programa nuclear de Irán, aunque sólo después de que un grupo disidente iraní divulgara la existencia de algunos de los centros nucleares secretos del régimen.
Настойчивость МАГАТЭ также пролила свет на большинство ядерных программ Ирана, хотя это стало возможным только после, того как группа иранских диссидентов рассказала о секретных планах режима.
Miles de sus compatriotas habían escrito cartas pidiendo su liberación en un momento en que mostrar solidaridad con el disidente más famoso de Checoslovaquia era un acto claro y peligroso de desobediencia civil.
Тысячи его соотечественников писали письма, ходатайствуя о его освобождении в то время, когда заявление о солидарности с самым известным диссидентом Чехословакии было недвусмысленным и опасным актом гражданского неповиновения.
Julia Tymoshenko, quien fuese Primer Ministro Asistente para después volverse disidente, nos explica por qué.
Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему.