dolorosamente испанский
горестно, больно, болезненно
Значение dolorosamente значение
Что в испанском языке означает dolorosamente?
dolorosamente
Перевод dolorosamente перевод
Как перевести с испанского dolorosamente?
dolorosamente испанский » русский
Примеры dolorosamente примеры
Как в испанском употребляется dolorosamente?
Простые фразы
Ella estaba dolorosamente delgada.
Она была болезненно худой.
Субтитры из фильмов
Sólo que, lo han ofendido muy dolorosamente.
Просто его очень больно обидели.
En vez de irme lenta y dolorosamente decido dejar este mundo imperfecto a mi manera.
Не желая умирать медленно и мучительно, я решил оставить этот мир своим собственным способом.
Con tus lágrimas, dolorosamente me acusas.
Ты плачешь и коришь бедного Лоренцо.
Y ahora tenía ataques severos todos los años. que lo dejaban dolorosamente avergonzado.
И теперь раз в год-два с ним случались такие вот тяжелые приступы, которых он мучительно стыдился.
Dolorosamente hermosa.
До боли красиво.
Cruza fronteras y rompe barreras, dolorosamente, quizás peligrosamente pero, bueno, ahí lo tienes.
Жизнь освобождается, охватывает новые территории. болезненно ломает преграды, и возможно несет опасность, но это форма жизни и она перед нами.
Casi dolorosamente unidos.
Почти болезненно близки.
También puedes comer la carne del Monje Longevidad o morirás dolorosamente.
Ты также сможешь отведать Сюаньзановской плоти, или же умрешь в мучениях.
Pero no puedes dudar de que las niñas son dolorosamente atacadas.
Но Вы не сомневаетесь относительно того, что дети подверглись нападениям, приносящим боль.
Son dolorosamente bellas, no es justo.
Они ужасно красивые. - Это нечестно.
Dolorosamente.
Абсолютно.
El asunto es, después de dos minutos será dolorosamente obvio que yo no encajo, y David me tirará a la basura.
Короче, через две минуты станет болезненно очевидным тот факт, что я не вписываюсь в компанию, и Дэвид меня бросит.
Todos los robots serán destruidos instantanea y dolorosamente.
Каждый робот будет моментально и мучительно уничтожен.
Ambos. dejamos nuestros puntos de vista dolorosamente claros.
Пожалуйста, давай. давай не будем больше ничего говорить. Мы оба изложили наши позиции с болезненной ясностью. Я.
Из журналистики
De hecho, el precio de la homofobia hacia la gente homosexual en muchos países africanos es dolorosamente evidente: sanciones legales, ostracismo social y justicia callejera.
Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.
Pero los patrones son sistemáticos, con consecuencias que evolucionarán gradual y dolorosamente con el tiempo.
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени.
Todo esto fue bastante problemático para los estrategas políticos indios, a quienes se les recordaba dolorosamente la vulnerabilidad del país ante un determinado vecino.
Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом.
Lo disparatado de esta decisión hoy es dolorosamente obvio, como lo es el hecho de que el fondo de contingencia debería ser significativamente mayor -hasta 500 millones de dólares.
Глупость этого решения в настоящее время болезненно очевидна, как и то, что объем резервного фонда должен быть значительно больше - до 500 миллионов долларов.
Ahora está claro que estaban dolorosamente equivocados.
Теперь очевидно, что они сильно ошибались.
La debacle de las hipotecas de alto riesgo ha puesto dolorosamente en evidencia los peligros de fracasar en esta tarea.
Опасности, которые возникают в случае провала в исполнении этих функций, стали болезненно очевидными во время субстандартного ипотечного фиаско.
Pero a este tipo de pensamiento pragmático ha estado dolorosamente ausente de las discusiones sobre la FC.
Но такое прагматичное мышление совершенно отсутствовало в дискуссиях о количественном смягчении.
La realidad pondrá a prueba rápida y dolorosamente la postura populista y nacionalista de Roh, cuando asuma el poder el febrero.
Предвыборная позиция Ро, отличавшаяся популистскими и националистскими настроениями, очень скоро будет подвергнута суровой проверке на деле, после того как он в феврале приступит к исполнению президентских обязанностей.
El Estado francés gasta enormes cantidades de dinero en la propagación de su idioma y su cultura, y sin embargo, los franceses están dolorosamente conscientes de que la posición global de su país ya no es lo que alguna vez fue.
Французское государство тратит огромное количество денег на распространение французского языка и французской культуры, и все же французы мучительно осознают, что глобальное положение их страны не то, каким оно когда-то было.
Los chinos recuerdan demasiado dolorosamente los inicuos tratados impuestos por las potencias occidentales a China y al Japón en el siglo XIX y a principios del XX.
Китайцы помнят все неравные договоры, навязанные западными державами Китаю и Японии в девятнадцатом веке и начале двадцатого века и переживают это слишком болезненно.