dolorosamente итальянский

больно, болезненно

Значение dolorosamente значение

Что в итальянском языке означает dolorosamente?

dolorosamente наре́чие

— in modo doloroso, con dolore fisico o morale

Перевод dolorosamente перевод

Как перевести с итальянского dolorosamente?

dolorosamente итальянский » русский

больно болезненно мучи́тельно горестно боле́зненно бо́льно

Примеры dolorosamente примеры

Как в итальянском употребляется dolorosamente?

Субтитры из фильмов

Non sono uno spirito puro, né disincarnato, bensì un uomo che porta dolorosamente il suo involucro carnale.

Я не чистый дух, не бесплотный, а просто человек, терпящий страдания своего тела.

Non fai altro che chiamarmi e ti rattristi per la mia lunga assenza. E con le tue lacrime dolorosamente mi accusi.

Лизабетта, ты тоскуешь в разлуке и зовёшь меня.

Puoi anche mangiare la carne del Monaco della Longevità o morirai dolorosamente.

Ты также сможешь отведать Сюаньзановской плоти, или же умрешь в мучениях.

Traduzione: lo ha buttato via perché le ricorda dolorosamente di aver perso il controllo come una reginetta del dramma. -.e di averti lasciato.

Перевод: она выбросила ее, потому что это болезненное напоминание, что она сожалеет, что взбесилась как королева драмы и рассталась с тобой на балу.

Se Tom il giorno seguente doveva dimostrare ai cittadini di Dogville Che avevano difficoltà nell'accettare, Era dolorosamente a corto di un'argomentazione.

На следующий день в своей лекции Том хотел доказать, что жители Догвиля с трудом способны на то, чтобы принять подарок судьбы, но ему отчаянно не хватало яркого и наглядного примера.

Almeno Jane lo ha fatto capire, ma tutte vogliono ucciderti lentamente e dolorosamente.

А Джейн поступила, как настоящий мужик. Они все любят нас мучить. Изощренно.

Ed io ne sono il responsabile. si, ne sono dolorosamente consapevole.

Но мы не узнаем наверняка, пока ни вернемся туда и ни попробуем снова.

Un giorno, ripenserai a questo e. beh, sarà ancora dolorosamente imbarazzante ma. sarà utile per una storiella incredibile.

Наступит день, когда ты вспомнишь об этом, и. Ну да, всё равно будет ужасно стыдно. Но история будет что надо!

E' dolorosamente ovvio.

Это до боли реально.

Il miglioramento era dolorosamente lento.

Прогресс был до боли медленным.

Penso che tuo padre risulti migliore quand'e' lontano, distante, sfocato, ma tua madre invece e' proprio vicina, e ti appare dolorosamente nitida.

Я думаю, что ваш отец выглядит лучше на расстоянии, далеко, расплывчато. Но ваша мать - она прямо здесь, и она как бы до боли четкая.

E dolorosamente.

И мучительно.

Ma. e'. dolorosamente ovvio, dalla posizione in cui mi trovo, che tu. non vuoi niente di tutto questo.

Но. это. донельзя очевидно с моей колокольни, что ты. не хочешь ни одну из этих вещей.

Ti ucciderò lentamente, dolorosamente. Ma prima abbiamo un lavoro delicato da compiere.

Ты будешь умирать медленно, мучительно, но сперва мы должны сделать маленькую операцию.

Из журналистики

Il prezzo che i gay pagano in molti paesi africani a causa dell'omofobia è dolorosamente evidente: pene legali, ostracismo sociale e giustizia popolare.

Действительно, цена гомофобии для сексуальных меньшинств во многих африканских странах, увы, очевидна: правовые санкции, социальный остракизм и охлократия.

La follia di questa decisione è ora dolorosamente ovvia, così come il fatto che il fondo di emergenza dovrebbe essere ben più consistente, ovvero almeno pari a 500 milioni di dollari.

Глупость этого решения в настоящее время болезненно очевидна, как и то, что объем резервного фонда должен быть значительно больше - до 500 миллионов долларов.

Возможно, вы искали...