embellecer испанский
украшать, украсить, разукрашивать
Значение embellecer значение
Что в испанском языке означает embellecer?
embellecer
Перевод embellecer перевод
Как перевести с испанского embellecer?
embellecer испанский » русский
Примеры embellecer примеры
Как в испанском употребляется embellecer?
Субтитры из фильмов
Lo primero que haré es volver a embellecer el jardín.
Для начала нужно привести в порядок этот сад.
Algún incauto iconoclasta del 800. con el objetivo de embellecer su propio hogar. hizo pintar encima de la decoración original. que es seguramente del bajo 600.
Это какой-то иконоборец, не очень искушённый в живописи,...стремясь, видимо, приукрасить своё жилище, приказал покрыть эти классические росписи, относящиеся к 17-ому веку.
Bueno aqui dicen que para embellecer America estan las tijeras.
Ну. У них тут такая кукольно-счастливая, настоящая Американская хрень.
El capitán Hastings, no lo ha traído para embellecer el paisaje.
Капитан Гастингс принес ее сюда не ради тренировки.
Bueno, tenés que darte cuenta, Harriet, que saber todo no te sirve de nada a menos que lo uses para embellecer un poco el mundo.
Но ты должна понимать, Хэрриет, всезнание не сделает тебя лучше пока ты не решишь применить эти знания для мирового блага.
Las ganancias del mercado mundial de la seda y las especias. se invertían para embellecer la ciudad con un esplendor que,. en las intenciones del Gran Consejo de los Diez,. debían reflejar la riqueza acumulada con los comercios.
Правительство Венеции не хотело завоевывать земли, а хотело создать плацдармы в портах Балкан, чтобы легче внедрятся на восточные рынки, богатые специями и шелками.
George padre trabajaba en un proyecto para embellecer los caminos. iniciado por Stefan Gentles, director de la cárcel.
А Джордж старший убирал мусор, когда его окликнул начальник тюрьмы Стефан Джентлс.
Cuando se lo dices, asegúrese de que conoce leyendo entre líneas, que yo te dije que le dijera a la mierda, pero estás embellecer todo.
Когда скажешь - убедись, что он понял, между строк, что я сказал тебе попросить его съебать, но ты это смягчила.
Pero tened en mente que los periodistas tienden a embellecer mucho la realidad.
Но вы же помните, что журналисты склонны приукрашивать правду.
Un centro para embellecer autos.
Студия автодизайна.
Sabes que ellos dijeron que Amanda puede embellecer un cerdo.
Знаешь, они говорят Аманда может и свинью нарядить.
Sufrir para embellecer.
Красота требует жертв.
No estoy seguro de si sé embellecer, señor.
Я не уверен, что знаю, как приукрасить ее, сэр.
Y tener en cuenta, es tradicional para embellecer un poco para hacerte lucir mejor.
И не забудь слегка приукрасить факты, чтобы показать себя в лучшем свете.
Из журналистики
Lo más importante de todo es que el jardinero no gestiona el jardín por el bien de las plantas, sino por otro objetivo: producir alimentos o flores o embellecer.
Важнее то, что садовник не ухаживает за садом ради самих растений, но по другим причинам - вырастить фрукты, овощи или цветы, или просто ради красоты.