escrupulosamente испанский
добросовестно, дотошно
Значение escrupulosamente значение
Что в испанском языке означает escrupulosamente?
escrupulosamente
Перевод escrupulosamente перевод
Как перевести с испанского escrupulosamente?
Примеры escrupulosamente примеры
Как в испанском употребляется escrupulosamente?
Субтитры из фильмов
El cuchillo en la mesa. la sopera en mi cabeza. la escena de celos de antemano. Todo lo hice, puedo decir, escrupulosamente.
Нож на столе, супница в голову сцена ревности прежде, всё было сделано.
Pero el hecho es que pasamos unos días muy agradables los tres observando escrupulosamente nuestro empleo del tiempo y cumpliendo las tareas domésticas, cuya importancia aumentábamos sin más.
Но, факт в том, что мы прекрасно прожили втроем несколько дней, тщательно наблюдая за бесцельным течением времени, выполняя работы по дому, доставляющие нам огромную радость.
Obedecía escrupulosamente sus enseñanzas, pero el diablo se apoderó de mí.
Я повиновалась Его учениям, но дьявол овладел мной.
Seré escrupulosamente justo.
Я могу быть только скурпулезным.
Este caso me llega al corazón, pero me atengo escrupulosamente al procedimiento.
Это дело близко моему сердцу, но я неукоснительно придерживаюсь правил.
Debo seguir el procedimiento escrupulosamente.
Я должен тщательно соблюдать порядок действий.
Las otras páginas están compiladas escrupulosamente.
Все другие страницы полностью исписаны.
Sammy, tenemos que hacer esto escrupulosamente limpio.
Сэмми, мы должны все сделать безупречно.
La cita fue en el mismo hotel y se respetó escrupulosamente el protocolo.
Свидание прошло в той же гостинице, на тех же условиях.
Amélie hacía a Boris el favor de verse a condición de respetar escrupulosamente el protocolo.
Амели согласилась встретиться с Борисом, если он примет ее условия.
Y cumplí escrupulosamente con esa orden.
И я следовал каждому правилу в этом судебном запрете.
Supongo que no era tan escrupulosamente limpia como aparentaba ser.
Она была не так кристально чиста, как казалась.
Por razones obvias, las empresas con las que trabajamos tienen que ser escrupulosamente neutrales.
По очевидным причинам, компаниям, с которыми мы работаем, нужно тщательно блюсти нейтралитет.
Como la mayoría de las riquezas saqueadas del Museo Británico, se encuentran escrupulosamente ignoradas.
Как и многие краденные богатства Британского музея, её тщательно игнорируют.
Из журналистики
La verdad es que he obedecido escrupulosamente tanto el espíritu como a la letra de la ley.
В действительности, я всегда тщательно соблюдал букву и дух закона.
Se espera simplemente que todos ellos ejecuten las órdenes escrupulosamente.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.