деликатно русский

Перевод деликатно по-испански

Как перевести на испанский деликатно?

деликатно русский » испанский

delicadamente religiosamente escrupulosamente concienzudamente a conciencia

Примеры деликатно по-испански в примерах

Как перевести на испанский деликатно?

Субтитры из фильмов

Скажи обо всём Лоле сам, деликатно, прежде чем об этом раструбят газеты.

Quiero que se lo expliques a Lola con cuidado, antes de que se haga público.

Скажи ему, деликатно.

Díselo con delicadeza.

И, к тому же, это не вполне деликатно. Гарри умер и похоронен.

Seria indecente, Harry está enterrado.

Синьора, я уверяю вас, это будет очень деликатно.

Señora mía, lo haré con la máxima delicadeza.

Они болтают языком, кивают головой и предлагаюттак деликатно.

Chasquean la lengua, sacuden la cabeza y sugieren con delicadeza.

Но он так увлечён этим предприятием, что я должен очень деликатно поставить его перед фактом.

Pero está tan metido en esta aventura que. tendré que revelarle la dura realidad poco a poco.

Деликатно и быстро снимает напряжение, ослабляет подавленность и почти не имеет побочных эффектов. Он прекрасен.

Suave, de efecto rápido, elimina la tensión, la inhibición excesivas, y casi carece de efectos secundarios nocivos.

Нам было приказано обращаться с ним очень деликатно, так как переговоры о соглашении, проходящие в данный момент между Федерацией и Катуаллой, находятся в критической стадии.

Nos han ordenado que lo tratemos con mucha delicadeza porque las negociaciones del tratado llevadas a cabo actualmente entre la Federación y Catulla se encuentran en una fase crucial.

Это так должно быть. Нежно, деликатно.

Con delicadeza, con suavidad.

В пределах границ норы визуальные сигналы подавать трудно, поэтому самец деликатно поглаживает самку передними ногами.

Y luego los científicos vieron esto. Las marcas en las rocas pueden ser engañosas. Pueden ser meramente el resultado de la acción mineral.

Я все делала тонко и деликатно.

Estaba tratando algo delicado.

Когда подвернётся момент,...очень деликатно попросишь его о любезности подписать.

Cuando veas la ocasión. con mucha delicadeza pregúntale si me lo firmaría.

Как деликатно с вашей стороны.

Qué amable de su parte.

Зная о безразличии брата ко мне, Кэролайн деликатно меня предостерегает.

Caroline Bingley cree que le soy indiferente a su hermano y busca alertarme al respecto.

Из журналистики

Правда заключается в том, что Орбан всего лишь озвучил идеи, которые набирают всё большую популярность (хотя обычно их формулируют более деликатно).

La verdad es que Orbán estaba limitándose a repetir un argumento cada vez más generalizado (si bien se suele expresarlo con mayor delicadeza).

Возможно, вы искали...