jerga испанский

жаргон

Значение jerga значение

Что в испанском языке означает jerga?

jerga существительное

— Vocabulario y giros específicos del idioma que utilizan los miembros de una profesión u otro grupo social, para entenderse entre ellos de forma encubierta, dificultando la comprensión de aquellos que no pertenecen al grupo. — Variedad de lengua que utilizan para comunicarse entre sí las personas que pertenecen a un mismo oficio o grupo social

Перевод jerga перевод

Как перевести с испанского jerga?

jerga испанский » русский

жаргон сленг жарго́н фе́ня блат арго чепуха́ феня тараба́рщина та́йный язы́к разговорная речь разгово́рная речь пиджин манера говорить вздор болтовня́ блатно́й язы́к бессмы́слица белиберда́ арго́

Примеры jerga примеры

Как в испанском употребляется jerga?

Субтитры из фильмов

Nunca uso la jerga.

А белот это и есть бридж, только на жаргоне.

Ya le comprendí. Conozco la jerga.

Я поняла,я же артистка.

Aunque no sea enfermera, utiliza su jerga.

Вот вы уже и говорите как медсестра.

Espere, no tan rápido. No conozco la jerga jurídica pero puedo conseguir un abogado para que me ayude.

Я не знаком с вашей терминологией, но могу нанять адвоката, он мне в этом поможет.

Obviamente se trata de un nuevo término de la jerga del hampa.

Какое-то новое криминальное словечко.

Cada época tiene su propia jerga.

У каждого времени свой жаргон.

La jerga de carnaval telúricos.

Теллурианский карнавальный жаргон.

Doctor, no estiendo esa jerga médica.

Доктор, я не понимаю этот медицинский жаргон.

Jerga técnica que incluso ni yo he entendido.

Технический жаргон, который я никогда не понимал.

Tan sólo un montón de jerga legal.

Просто здесь много юридического жаргона.

Azafata. Yo sé hablar esa jerga.

Стюардесса, я понимаю этот диалект.

Pero no quiso tener nada que ver con Sebastian y le largó toda esa jerga oficial sobre el renacer de su patria.

Сначала он отказывался иметь с Себастьяном дело, изрыгал весь набор официальных словес о возрождении фатерланда.

Jerga.

Жаргон.

Su jerga está pasada de moda.

Остроумным? Как он может быть остроумным, если даже его сленг устарел?

Из журналистики

Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este.

Однако большинство из них являются светскими националистами, а их речи напоминают типичные речи националистов из Центральной и Восточной Европы.

Se puede llegar a cerrar la brecha al comunicar la importancia de la administración y el liderazgo desde los inicios de la carrera de un especialista, y al ofrecerle formación a medida, digerible, y libre de jerga.

Сообщая о важности управления и лидерства в начале карьеры специалиста и предлагая специально разработанные, удобоваримые и свободные от жаргона тренинги, мы можем преодолеть этот разрыв.

En la jerga de los economistas, la baja demanda engendrará una baja oferta y una recuperación no inflacionaria será aún más difícil de lograr.

На жаргоне экономистов низкий спрос порождает недостаточное предложение, что создает еще большие трудности для безинфляционного восстановления экономического роста.

El FMI, les guste o no, es una institución pública, a pesar de su jerga corporativa.

Международный Валютный Фонд, нравится вам это или нет, является государственным учреждением, несмотря на претензии на корпоративность.

En la jerga económica, la curva de oferta de mano de obra se mantuvo plana, pero ahora está remontando, de modo que una demanda de rápido crecimiento de mano de obra, que es el resultado de un rápido crecimiento, está haciendo subir los salarios.

На экономическом жаргоне, кривая предложения труда была плоской, но теперь идет по наклонной вверх, так что быстрый рост спроса на рабочую силу, в результате быстрого роста, является движущей силой роста зарплаты.

Pero, para hacer realidad la esperanza que los soldados recogen de la nueva jerga, los líderes occidentales deberán forjar una estrategia política clara para Afganistán, sin que el país siga en guerra.

Но, чтобы понять ту надежду, которую обычные солдаты связывают с этим новым жаргоном, западные лидеры должны выработать четкую политическую стратегию для Афганистана, без которой страна будет оставаться в состоянии войны.

Возможно, вы искали...