limar испанский

подпиливать

Значение limar значение

Что в испанском языке означает limar?

limar глагол

— Usar una lima para raspar o pulir una superficie — Suavizar las diferencias, disminuir las dificultades. — Corregir, arreglar o perfeccionar una obra de arte, escrito u otra. — Quitar una porción de algo de forma paulatina.

Перевод limar перевод

Как перевести с испанского limar?

limar испанский » русский

подпиливать шлифовать шлифова́ть сачковать подпилить подпи́ливать пилить

Примеры limar примеры

Как в испанском употребляется limar?

Субтитры из фильмов

Tenemos que tratar de limar las asperezas entre Lord Chuffnell y los Stoker, Roderick.

Родерик, надо сгладить разрыв между лордом Чафнелом и Стокерами.

No hay problema, se pueden limar recomiendo una forma ovalada para una chica joven.

Филировка поможет, не беспокойтесь. А вот насчёт формы. Ты ведь школьница?

Porque desde que te crees el dios de la puerta principal yo he tratado de limar asperezas, Jerry.

Поскольку ты играл роль Бога у парадной двери я пытался как-то все уладить, Джерри.

Solía usarse para limar asperezas.

Это гидротерапия.

Hay que limar el discurso de Colby sobre la virginidad en el tercer acto.

Мы должны будем перенести девствен- ную речь Колби в третий акт. Его бормотание неконтролируемо.

Entonces tienes que limar asperezas.

Тогда тебе нужно уладить некоторые вещи.

Y tenéis que limar asperezas con el tema del informador.

И помирись с информатором.

Estaba conversando para limar las asperezas.

Я просто хотел снять напряжение в наших отношениях.

Vine a. disculparme, y. si hay algo que pueda hacer para limar asperezas.. entonces.

Я пришла. извиниться. И если я могу что-нибудь для вас сделать.

Y no lo es. Intento limar asperezas para que volvamos a casa con vida.

Нет, но нам просто необходимо взбодриться, чтобы вернуться домой живыми.

Sabemos que intentan limar asperezas en lugar de ir por las malas.

И мы понимаем, что вы пытаетесь сгладить ситуацию вместо того, чтобы обострять.

Por supuesto, no es todo lo que podríamos desear pero Mary puede limar las asperezas rápidamente.

Конечно, он вероятно, далек от совершенства, но Мэри вскоре придаст ему необходимый лоск.

Limar asperezas.

Попробуй всё объяснить.

A limar asperezas.

Исправлять сложившуюся ситуацию.

Из журналистики

En caso de que se cree un foro adecuado para limar los desacuerdos, el panorama energético rápidamente cambiante podría ser una fuente de nueva prosperidad.

Имея надлежащий форум для устранения разногласий, быстро меняющийся энергетический ландшафт мог бы стать источником нового процветания.

Hasta hace poco, las autoridades alemanas intentaban expiar el pasado nazi mediante la búsqueda de una Alemania más europea y la provisión de apoyo financiero a la UE, lo cual ayudaba a limar muchas asperezas.

До последнего времени немецкие политики старались искупить нацистское прошлое страны, стремясь создать более европейскую Германию и оплачивая Евросоюз, что помогало смягчению многих споров.

Возможно, вы искали...