memorias испанский
мемуары
Значение memorias значение
Что в испанском языке означает memorias?
memorias
Перевод memorias перевод
Как перевести с испанского memorias?
memorias испанский » русский
Примеры memorias примеры
Как в испанском употребляется memorias?
Простые фразы
Ese presidente escribió sus memorias.
Этот президент написал свои мемуары.
Субтитры из фильмов
Estas son mis memorias, los recuerdos de aquellos años.
Да, мой друг, это мои воспоминания. Я пишу мемуары.
Le vendí a monsieur Guizot la idea de publicar tus memorias.
Послушай, Свана. Мсье Гизо купил у меня идею опубликовать.
Hemos venido a cazar, no a escribir nuestras memorias.
Мы здесь, чтобы охотиться, а не писать мемуары.
Ahora sí puedo retirarme definitivamente y escribir mis memorias.
А я сейчас ушел на пенсию, чтобы писать мемуары.
Los directores de la Biblioteca Thatcher Memorial me pidieron que le recordara las condiciones bajo las cuales Ud. puede revisar ciertas partes de las memorias inéditas del Sr. Thatcher.
УОЛТЕР ПАРК ТЭТЧЕР Руководство библиотеки просило напомнить Вам об условиях, на которых Вам разрешили ознакомиться с мемуарами мистера Тэтчера.
Y siempre estaba al lado del Emperador. Dejémoslo, un día escribiré mis memorias.
Но это другая история.
He recibido esta finca a cambio de no escribir mis memorias.
Я, когда получала это поместье, обязалась их не писать.
Nunca vuelves la vista hacia el camino sembrado de muchas memorias.
Ты никогда не оглядываешь пройденный путь разбрызгивающий воспоминания.
Si tuviera un libro de memorias escribiría todo lo que pasó...cuando abandonamos nuestra pecosa casa en Big Woods para ir al oeste a territorio indio.
Если бы у меня была книга воспоминаний, я написала бы о том, что произошло, Когда мы покинули наш маленький дом в Больших Лесах, чтобы отправиться на запад к Индейской территории.
Tengo los derechos exclusivos para todas sus novelas. Y sus memorias.
Я имею эксклюзивные права на все её романы и мемуары.
Escribo mis memorias.
Пишу мемуары.
Esta vez estaba llegando a recuperar mi memoria, memorias que volvían del vacío de mi nombre,, del film en el que estaba trabajando.
Теперь память начала возвращаться. Из пустоты возникли воспоминания. Как меня зовут, в каком фильме я снимался.
En alguna parte de estas memorias está la evidencia.
Чтобы добыть доказательства, которые наверняка остались в памяти!
Me preparo para dejar éste vacío y las memorias que alberga.
Так видит мир Наоми.
Из журналистики
Aunque sus memorias hacen una descripción de un líder que sabía lo que hacía, la investigación para mi nueva biografía muestran que su política hacia la crisis en el Mediterráneo combinaba esperanza y frustración.
Хотя в его мемуарах мы находим характерный портрет лидера, который знал, что он делал, мои новые исследования его биографии показывают, что его политика в отношении кризиса на Средиземном море сочетала в себе как надежды, так и разочарования.
En sus memorias, De Gaulle manifestó su preferencia por el restablecimiento de la monarquía después de la liberación.
В своих мемуарах де Голль писал о том, что он предпочитает восстановить монархию после освобождения.
LOS ÁNGELES - Según revela en sus recién publicadas memorias, el ex Presidente George W. Bush rechazó una petición israelí de destruir el reactor nuclear secreto de Siria en la primavera de 2007.
ЛОС АНЖЕЛЕС. Откровения в недавно опубликованных мемуарах бывшего президента Джорджа Буша говорят о том, что он отклонил просьбу Израиля разрушить секретный ядерный реактор Сирии весной 2007 года.
Varios volúmenes de memorias dan fe de la preocupación de Lee por su legado, aunque el extraordinario éxito de Singapur bajo su liderazgo habla por sí mismo.
Несколько томов мемуаров свидетельствуют об озабоченности Ли вопросами наследия, хотя экстраординарный успех Сингапура под его руководством говорит сам за себя.
Siguiendo una larga pista de documentos, memorias y entrevistas, nos enteramos de que los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 fueron un pretexto.
По многочисленным документам, воспоминаниям и интервью мы знаем, что теракты 11 сентября 2001 года были лишь предлогом.
El tiempo permite que salga a la luz información antes desconocida, que se escriban memorias, que se revele el significado de los acontecimientos.
Необходимо время, чтобы информация вышла в свет, мемуары были написаны, а важные события сыграли свою роль.
Se recordaron y se volvieron a contar las historias de la Gran Depresión del decenio de 1930 alojadas en lo más profundo de nuestras memorias o las de nuestros padres y abuelos.
Истории о Великой депрессии 1930-х годов были вызваны из наших тусклых воспоминаний - или из воспоминаний наших родителей и дедов - и снова пересказаны.
LONDRES - George W. Bush ha empezado a trabajar en sus memorias.
ЛОНДОН - Джордж В. Буш начал работать над своими мемуарами.
En segundo lugar, esas memorias suelen ser poco cosa más que sartas de autojustificaciones intercaladas con listas de personas famosas conocidas durante la vida en la cumbre.
Во-вторых, эти мемуары - не более чем попытки оправдать себя, усеянные списками известных людей, которые встретились в ходе жизни на вершине.
Indudablemente, aprenderemos más sobre las justificaciones de Blair para lo que hizo y más formulaciones de su credo intervencionista, cuando pase al circuito de las conferencias y, en su momento, publique sus memorias.
Несомненно, мы узнаем больше об оправданиях Блэра за свои действия и его убеждениях сторонника интервенции, когда он начнет преподавательскую деятельность и должным образом, издаст свои мемуары.
John McCain ha demostrado a lo largo de su carrera ser proclive a correr riesgos; en sus memorias, orgullosamente se define a sí mismo como un jugador de apuestas.
За годы своей карьеры Джон МакКейн продемонстрировал склонность к риску; в своих мемуарах он гордо называет себя игроком.