nublar испанский

затуманить

Значение nublar значение

Что в испанском языке означает nublar?

— Llenar algo de nubes o niebla. — Taparle el sol a algo o a alguien. — Oscurecer. — En sentido figurado, confundir, oscurecer el entendimiento.

Как перевести с испанского nublar?

затуманить

Как в испанском употребляется nublar?

Sus palabras son humo para nublar la vista de un viejo.

Его слова - это облако дыма перед глазами.

Las acciones de los hombres pueden nublar su destino.

Жизненный путь человека ведет к предопределенному концу.

Lo suficiente para nublar mi mente y mi memoria.

Достаточно большая, чтобы омрачить мой ум и память.

La isla Nublar era para exhibiciones. para turistas.

Остров Нублар - наша витрина, приманка для богатых туристов.

Ésa era la Isla Nublar.

Это был Исла-Нублар.

Jugar con tus emociones para nublar tu juicio.

Играло твоими эмоциями, чтобы затмить рассудок.

Y cuando te involucras, las emociones te pueden nublar la razón.

И когда в деле замешаны чувства, твои эмоции легко берут верх над здравым смыслом.

Siente al terror nublar tus sentidos.

Ощути ужас, затуманивающий твои чувства.

Los abusadores suelen ser expertos en manipular emociones y en nublar las percepciones.

Растлители детей обычно специалисты в манипуляции чувствами. и нюансов восприятия.

Alego que un prejuicio en tu contra podría nublar el juicio médico de ellos.

Я сослалась на то, что предубеждение против вас повлияло на их врачебное мнение.

Algunas mujeres simplemente. Tienen el poder de nublar el buen juicio de cualquier hombre.

Просто у некоторых женщин есть способность вытворять чёрт знает что со здравым смыслом мужчин.

Dejando mierdas personales nublar mi razonamiento. Y tú me controlaste.

А ты, ты привел меня в чувство.

Y nublar el diagnóstico con efectos colaterales.

И портят диагностику побочными эффектами. У тебя или у него?

Esto puede nublar mi juicio.

Это может испортить моё суждение.

Las cargas del pasado no deben nublar las realidades del presente.

Сегодняшняя реальность не должна забываться из-за тягот прошлого.