opio испанский
опиум, опий
Значение opio значение
Что в испанском языке означает opio?
opio
Перевод opio перевод
Как перевести с испанского opio?
Примеры opio примеры
Как в испанском употребляется opio?
Простые фразы
La religión es el opio del pueblo.
Религия - опиум для народа.
Субтитры из фильмов
De los campos de amapolas, sale el opio. El opio te hace sentir bien.
Род проходит, род приходит, а земля. пребывает во веки.
De los campos de amapolas, sale el opio. El opio te hace sentir bien.
Род проходит, род приходит, а земля. пребывает во веки.
El opio en bruto nos llega por tren. Atraviesa las fronteras.
Опиум приходит к нам в неочищенном состоянии. по железной дороге его везут через границу.
Ya sabes que un kilo de opio sólo da un tercio fumable.
Но не забывайте, кило опиума дорого стоит.
Ahí guardo el opio. Es el escondite ideal.
Я там прячу опиум - это идеальный тайник.
Ahora que me acuerdo, Fernand, registradlo todo, porque Lisky guarda su opio aquí.
Послушай, надо обыскать всю хибару. Ведь Лиски держит здесь свой опиум.
Esta noche llevaré a cabo un nuevo experimento conmigo mismo, esta vez con una fórmula mucho más fuerte. a base de tintura de opio.
Сегодня я попробую провести опыт на себе, используя на этот раз более сильную формулу, содержащую опиум.
Un fumadero de opio seguramente.
Это больше всего похоже на опиумный притон.
Debió tomar un poco de opio, es lo mejor.
Опиум хорошо помогает.
He dicho que le den opio para el dolor.
Я велел дать ей опиума.
Tomo opio para dormir, pero no duermo.
Я принимаю опий для сна, но я не сплю.
Estoy segura de que tienen opio o algo así.
Там опиум и еще какая-то дрянь.
Tiene plantaciones en Turquía donde cultiva el opio. En Sicilia tiene plantas para convertirlo en heroína.
В Турции у него есть поля, где выращивают мак. а на Сицилии заводы, где из этого мака производят героин.
El espectáculo es una permanente guerra del opio dirigida a la identificación de los bienes con las mercancías y de la satisfacción con la subsistencia ampliada según sus propios dictados.
Спектакль - это непрерывная опиумная война, которая ведётся с целью уничтожить даже в мыслях людей различия между товарами и жизненными ценностями, между развлечением и выживанием.
Из журналистики
Los talibanes son ahora una fuerza cada vez más agotada, pero la falta de agua reforzó la lógica de la producción de opio en todos sus antiguos baluartes del sur.
Силы талибов сегодня практически истощены, но нехватка воды возродила логику, стоящую за производством опиума, в их бывших главных опорных пунктах на юге страны.
Así era dos decenios antes de la primera guerra del opio.
Это было за два десятилетия до первой Опиумной Войны.
La conferencia debería dar seguimiento a una resolución del Parlamento Europeo que plantea considerar si Afganistán puede convertirse en uno de los países con licencia para producir opio con fines médicos.
Конференция должна разобраться с резолюцией Европейского Парламента о том, чтобы рассмотреть, должен ли Афганистан стать одной из стран, имеющих лицензию на производство опиума в медицинских целях.
Pero se deben establecer distinciones entre las drogas recreativas y las medicinas, como existen para las sustancias que contienen opio.
Но должны быть проведены различия между восстанавливающими препаратами и лекарствами, как это было сделано для опиумсодержащих препаратов.
A China le interesa especialmente combatir el narcotráfico, considerando que Badakhshan, la provincia afgana que linda con Xinjiang, se convirtió en la principal ruta de tránsito del opio proveniente de Afganistán.
Китай в особенности заинтересован в борьбе с контрабандой наркотиков, поскольку Бадахшан, афганская провинция, граничащая с китайской провинцией Синьцзян, стала главным транзитным маршрутом для афганского опиума.
El cultivo de opio ha aumentado.
Запад создал проблемы в попытке изолировать пуштунские племена.
Por otra parte, transformar a Francia en otros Estados Unidos no es más que un sueño de opio que seguramente terminaría en el fracaso y el desorden -y que en cualquier caso pocos franceses quieren.
С другой стороны, преобразование Франции во вторую Америку - это не более чем маниловская мечта, которая обязательно закончилась бы провалом и беспорядками - именно тем, чего некоторые французы хотят при любом раскладе.
Mientras se escondía en las cuevas de Yenan, Mao se convirtió en distribuidor de opio.
Скрываясь в пещерах Яньаня, Мао стал дистрибьютором опиума.
Mientras tanto, la superficie de tierra utilizada para la producción de opio y marihuana ha aumentado, según el gobierno de Estados Unidos, a 6.900 y 8.900 hectáreas, respectivamente.
Тем временем, площади, используемые для производства мака и марихуаны, увеличились, согласно данным правительства США, до 6900 и 8900 гектаров соответственно.
El gobierno de Hamid Karzai sigue siendo débil, y la economía no ha dejado de depender fuertemente de la producción de opio.
Правительство Хамида Карзая остается слабым, а экономика по-прежнему сильно зависит от производства опиума.
También serán necesarios más fondos para la reconstrucción, el desarrollo y las alternativas al cultivo de la amapola, de la que se produce el opio.
Для успеха также потребуются дополнительные деньги на реконструкцию, развитие и внедрение альтернативных сельскохозяйственных культур вместо опиумного мака.
La encuesta de Afganistán sobre el opio de 2005, publicada en noviembre pasado, estima que el valor total de ese opio, una vez que se convierte en heroína y se distribuye en todo el mundo, podría alcanzar más de 40 mil millones de dólares.
Отчёт 2005 года по опиуму в Афганистане, вышедший в ноябре прошлого года, показывает, что общий доход от продажи данного опиума после его переработки в героин и распространения по всему миру может превысить 40 миллиардов долларов.
La encuesta de Afganistán sobre el opio de 2005, publicada en noviembre pasado, estima que el valor total de ese opio, una vez que se convierte en heroína y se distribuye en todo el mundo, podría alcanzar más de 40 mil millones de dólares.
Отчёт 2005 года по опиуму в Афганистане, вышедший в ноябре прошлого года, показывает, что общий доход от продажи данного опиума после его переработки в героин и распространения по всему миру может превысить 40 миллиардов долларов.
Además, en años recientes, en Afganistán han proliferado las fábricas y laboratorios que procesan opio para convertirlo en heroína, con una producción de 420 toneladas tan sólo el año pasado.
Более того, в последнее время в Афганистане резко увеличилось количество фабрик и лабораторий по производству героина из опиума. Только в прошлом году они произвели 420 тонн героина.