personificación испанский
воплощение
Значение personificación значение
Что в испанском языке означает personificación?
personificación
Перевод personificación перевод
Как перевести с испанского personificación?
personificación испанский » русский
Примеры personificación примеры
Как в испанском употребляется personificación?
Субтитры из фильмов
Y, pequeña, es usted la personificación de esa figura.
И, дитя моё вы настоящая живая её копия.
Consideraban al jaguar y a los demás felinos la personificación de la fuerza y la violencia.
Ягуар, или, точнее, всё семейство кошачьих, считалось олицетворением силы и жестокости.
Una personificación de las fuerzas de la naturaleza en una deidad antropomórfica.
Олицетворение сил природы в антропоморфные божества.
Diciendo que el sexo era malo y las mujeres, la personificación de la sexualidad, eran responsables de la caída de la humanidad en el Jardín del Edén.
Они сказали, что секс - это зло, а женщины, воплощение сексуальности, виновны в грехопадении человека в садах Эдема!
La personificación de su superioridad.
Олицетворение его превосходства перед нами, верно?
Un demonio es la personificación de Satanás.
А демон это персонификация. Сатаны!
Y un demonio es la personificación de Satanás.
А демон это персонификация Сатаны.
Quizás, esa chiquita sea la personificación física de la nube.
Возможно эта маленькая девочка, физическое представление облака.
Yo antes era la personificación de eso.
Я был буквально ходячей рекламой такого рода вещей.
Que soy la personificación del mal. Que soy, qué, responsable de la ruptura del tejido social y el orden mundial.
Что я олицетворение зла, что я в ответе. как там в ответе за разрушение устоев общества и мирового порядка.
Es una personificación de Karnak. uno de los personajes clásicos de Carson.
Прототипом послужил Карнак, его Джон Карсон часто изображал.
Soy la personificación del bien en el mundo eterno.
Клянусь в случае победы создам светлый мир и не будет в нём места для тьмы.
Nacido en la inocencia, como todo niño de Dios son la personificación viva de Dios por la magia de familia. Dando amor. fue con sus niños que el realmente prosperó.
Он был рожден невинным, как и все божьи дети, он смог, согрешив, найти утешение и бога в семье, в любви. в любви к своим детям.
Si Jesse departía con otra persona Bob estudiaba su diálogo cada inflexión, cada gesto y ademán o como si estuviera documentando una personificación.
Когда Джесси болтал с кем-то ещё, Боб внимательно вслушивался в их диалог ловя каждую интонацию, стараясь не пропустить ни единого жеста как будто готовился написать биографию знаменитого грабителя или собирался выдать себя за него.
Из журналистики
De hecho, Gu era una personificación de la forma de legalidad maoísta que China mantuvo por mucho tiempo después de la muerte de Mao.
Действительно, Гу была воплощением маоистской законности, которой придерживались в Китае долгое время после смерти Мао.
Pero Merkel no fue la única personificación de valores humanos en estos momentos decisivos.
Но Меркель не была одинока в воплощении гуманных ценностей в этот решающий момент.
Un balón es la personificación de la libertad.
Мяч является воплощением свободы.
No es una forma de imperialismo cultural, sino la personificación de la promesa de autorrealización sin sufrimiento que la modernidad brinda a cada individuo, en contraste con lo que demandan los conceptos más tradicionales de emancipación.
Американизация - это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.