олицетворение русский
Перевод олицетворение по-испански
Как перевести на испанский олицетворение?
Примеры олицетворение по-испански в примерах
Как перевести на испанский олицетворение?
Субтитры из фильмов
Это олицетворение тех пороков, которым предавались жители деревни, в которой я родилась.
Representa al mal en el que mi villa cayó una vez.
Я - олицетворение вашего желания.
Yo soy. la encarnación de vuestro deseo.
Для меня ты олицетворение красоты.
Para mí eres la belleza encarnada.
Олицетворение сил природы в антропоморфные божества.
Una personificación de las fuerzas de la naturaleza en una deidad antropomórfica.
Секс - олицетворение власти.
El sexo se basa en el poder.
Можно сказать, они - само олицетворение целеустремленности.
Tienen un objetivo. Se podría decir que los langoliers son un objetivo personificado.
Олицетворение его превосходства перед нами, верно?
La personificación de su superioridad.
Ты просто олицетворение невинности.
Sí, eres la viva imagen de la verdad.
Помимо самого преступления, это олицетворение расизма, сексизма, антисемитизма, гомофобии, и это только верхушка айсберга патологических проблем этой страны.
Es una manifestación de racismo, sexismo, antisemitismo u homofobia y es sólo la punta del iceberg de un problema patológico en este país.
Но для всего мира наш флаг - олицетворение того, что это так.
Pero para el mundo, nuestra bandera representa lo que está bien.
Предательство - олицетворение той правды, которую ты ищешь.
La traición encarna la verdad que buscas.
Она - олицетворение его грехов.
A eso le han llevado sus pecados.
Что я олицетворение зла, что я в ответе. как там в ответе за разрушение устоев общества и мирового порядка.
Que soy la personificación del mal. Que soy, qué, responsable de la ruptura del tejido social y el orden mundial.
Ну, знаешь, олицетворение твоих желаний и страхов.
Ya sabes, una manifestación de tus deseos y tus miedos.
Из журналистики
Американизация - это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.
No es una forma de imperialismo cultural, sino la personificación de la promesa de autorrealización sin sufrimiento que la modernidad brinda a cada individuo, en contraste con lo que demandan los conceptos más tradicionales de emancipación.
В предложении конгрессу даже было указано, что решения министра не подлежат рассмотрению каким-либо судом либо административным органом - олицетворение грез Буша об унитарном правлении.
La propuesta de ley enviada al Congreso incluso contenía texto que eximiría a las decisiones del secretario de ser examinadas por cualquier tribunal u organismo administrativo -el sueño cumplido de la administración Bush de un poder ejecutivo unitario.