piñata испанский
пиньята
Значение piñata значение
Что в испанском языке означает piñata?
piñata
Перевод piñata перевод
Как перевести с испанского piñata?
piñata испанский » русский
Примеры piñata примеры
Как в испанском употребляется piñata?
Субтитры из фильмов
Después, unas mujeres con niños que llevaran una piñata llena de dinamita se acercaran a esa puerta.
А во-вторых, несколько женщин и детей с пиньятой, наполненной динамитом, подойдут поближе к тем воротам.
Hogan, la piñata.
Хоган, пиньята.
Las mujeres de la piñata echaran a andar lentamente.
Женщины с пиньятой медленно пойдут по улице.
Van a colocar la piñata justo en la entrada.
Они поставят пиньяту снаружи.
El año pasado para mi cumpleaños hemos organizado una piñata.
В прошлом году на мой день рождения мы устроили стряпанье.
Antes de la piñata.
Он исчезнет при перетягивании каната.
Y si tuviera un bate de béisbol, podríamos colgarle del techo y jugar a la piñata.
А если бы у меня была бейсбольная бита, мы могли бы подвесить вас к потолку и сыграть в пиньята.
Sólo porque tú fueses a México a romper más que una piñata, no significa que yo vaya a lo mismo.
Только потому что ты была в Мексике и на тебя нападали чаще, чем на пиньяту не надо думать, что я ездил туда за тем же.
Miles de estos parásitos vienen como si una piñata hubiera explotado.
Каждую ночь тысячи этих паразитов ползут через границу как мухи на дерьмо.
Esta es una auténtica piñata mexicana.
Так, у нас тут есть настоящая мексиканская пиньята.
Ayer golpeó una piñata.
Вчера он отдубасил пиньяту.
Lo único que pude conseguir tan rápido fue un pastel y la piñata de trasero.
В столь краткий срок я смог достать торт и этот горшок в форме толстой жопы.
Es sólo un peón y, si va tras Leo, lo golpearé como a una piñata.
Ты дешевый карьерист. И если ты собираешься преследовать Лео, я тебя на куски разорву.
Es una enorme piñata mexicana con dulces para todos.
Он был как большой Мексиканский дед мороз,.для каждого у него была наготове конфетка.
Из журналистики
Muchos se sienten agradecidos de que la piñata esté disponible para animar las relaciones bilaterales y están impacientes por darle un buen y certero golpe con la vara.
Многие благодарны за то, что пиньята существует для того, чтобы оживить двусторонние отношения, и не могут дождаться того, чтобы по ней ударить.
Pero para que el Presidente de México, Vicente Fox, se beneficie cuando le llegue el turno de pegarle a la piñata, tendrá que sacarse la venda que le cubre los ojos y que usa en público en lo que toca al Presidente Bush.
Но если президенту Мексики Висенте Фоксу суждено извлечь выгоду, когда придет его очередь ударить по пиньяте, ему придется открыть глаза, которые он публично закрывает на все, что касается президента Буша.
Su constante insistencia ayudó a diseñar y llenar la piñata.
Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту.
Pero debe pasar rápidamente de la autocomplacencia a la acción, ya que México necesita una relación más plena con EEUU que los magros premios que están cayendo ahora desde la piñata de Bush.
Но Фоксу нужно быстро переходить от самопоздравления к действию, потому что Мексике нужны более выгодные отношения с Америкой, чем скудные призы, падающие в настоящее время из пиньяты Буша.
Piensan que la piñata es algo que pretende distraer la atención de la meta de una legalización merecida.
Они считают, что пиньята служит для того, чтобы отвлечь их от цели полной легализации.
Para quienes han trabajado en EEUU durante 10 o 15 años, la piñata de Bush no es más que una decoración.
Для тех, кто работал в Соединенных Штатах в течение 10 или 15 лет, пиньята Буша является просто декорацией.
Probablemente Vicente Fox se sienta tentado a golpear la piñata tal como está colgada y volver a casa con lo que pueda obtener de ella.
Висенте Фокс, возможно, чувствует искушение ударить по пиньяте, поскольку она там висит, и вернуться домой с тем, что он смог достать.
Si la piñata de Bush no puede explicar todos los detalles, Fox debe definirlos en términos mexicanos y bilaterales.
Если пиньята Буша не может разобрать все детали, Фокс должен определить их так, чтобы они отражали интересы и мексиканцев, и другой стороны.
En efecto, la piñata de inmigración de Bush es frágil.
Иммиграционная пиньята Буша действительно является хрупкой.