pluralidad испанский
множественность
Значение pluralidad значение
Что в испанском языке означает pluralidad?
pluralidad
Перевод pluralidad перевод
Как перевести с испанского pluralidad?
Примеры pluralidad примеры
Как в испанском употребляется pluralidad?
Субтитры из фильмов
Me gustaría, pero yo soy contrario a la pluralidad. Yo tiendo a lo absoluto.
И рад бы, но я не сторонник плюрализма.
Participar en la celebración. de la enorme y desconcertante pluralidad de la vida orgánica.
Участники праздника всей органической жизни в её ужасающем многообразии.
Supongo que si estamos siendo muy quisquillosos, entonces, tecnicamente. Hubo una pluralidad de veces en las que menti a mujeres con el objetivo de tener sexo.
Я полагаю, если копнуть, то формально. было несколько раз, когда я лгал женщинам ради секса.
Pluralidad.
Плюрализм.
Bueno, ha habido pluralidad en los puntos de vista.
Существует плюрализм мнений.
No solo ganamos una pluralidad aquí en Nuevo Hampshire.
В Нью-Гемпшире мы получили не просто много голосов.
Pluralidad.
Всеобъёмлимость.
Из журналистики
Normalmente, esta pluralidad de culturas no nos plantea ningún problema, porque pasar de un código cultural a otro es una facultad humana universal.
Подобное множество культур обычно не представляет для нас никаких проблем, поскольку переключение с одного культурного кода на другой является универсальной способностью человека.
Pero, si bien algunas culturas son orgullosas de su pluralidad, otras intentan ocultarla.
Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть.
Ha supuesto un agnosticismo moral y una pluralidad de significados, ninguno de los cuales son sagrados ni obligatorios para todo el mundo.
Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.
Con una escasa mayoría en la Cámara Baja y una débil pluralidad en la Cámara Alta (que ha adoptado una resolución de censura contra Noda), el PDJ por sí mismo no puede aprobar legislación fiscal o de otro tipo esencial para gobernar.
С минимальным большинством в нижней палате и узким большинством в верхней палате (которая приняла резолюцию неодобрения против Ноды), ДПЯ сама по себе не в состоянии принять финансовые и другие законы, необходимые для управления государством.
Una pluralidad de americanos encuestados por el FMA, por ejemplo, dijo que se debía permitir a los inmigrantes ilegales obtener una situación legal.
И правда, множество американцев опрошенных ГФМ заявили, что нелегальные иммигранты должны иметь возможность получить легальный статус.
Dependiendo de la encuesta, o bien una pluralidad o bien una mayoría quiere menos inmigrantes.
В зависимости от подсчёта голосов, либо относительное, либо абсолютное большинство хотело бы уменьшить число иммигрантов.
Debemos sumar a ese criterio una cultura que haga de las elecciones una competencia auténtica de una pluralidad de respuestas a las cuestiones en juego.
К данному критерию следует добавить культуру дебатов, делающую выборы подлинным состязанием между множеством ответов на решаемые вопросы.
La primera vez, consiguieron una pluralidad para gobernar, pusieron en práctica sus lemas y no consiguieron conservar el apoyo popular.
В первый раз они получили правящее большинство и смогли проверить свои девизы на практике, но не смогли обеспечить сохранение своей популярности.
La prohibición de una religión estatal, junto con la libertad de conciencia, preserva la pluralidad de la religión en la vida civil.
Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни.