popularidad испанский
популярность
Значение popularidad значение
Что в испанском языке означает popularidad?
popularidad
Перевод popularidad перевод
Как перевести с испанского popularidad?
Примеры popularidad примеры
Как в испанском употребляется popularidad?
Простые фразы
El actor murió en el apogeo de su popularidad.
Актёр умер на пике своей популярности.
Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad.
Том запостил на Ютубе видео, где он поёт и танцует, и это видео набрало бешеную популярность.
Su popularidad está disminuyendo.
Её популярность идёт на спад.
Субтитры из фильмов
Perdonad que haya venido tan temprano, pero conociendo la popularidad de Livvy, quería encontrarla en casa.
Ты простишь мое столь раннее вторжение, но, э, будучи наслышанной о чрезвычайной популярности мисс Ливви, я решила навестить ее прежде, чем она уедет.
Al parecer, el alguacil Keogh tampoco gozaba de mucha popularidad.
Похоже, шериф Кео тоже не пользовался особым успехом, да?
No me hago ilusiones de que mi popularidad sea o fuese unánime.
У меня нет иллюзий, будто моя популярность может достигать всеобщего охвата.
Solo tenía que perder su apoyo para perder mi popularidad.
Это все, что у меня оставалось. Лишиться его означало лишиться доверия народа.
La popularidad es la prima puta del prestigio.
Популярность - шлюховатая кузина престижа, дружище.
Por ganar popularidad.
Зарабатывает популярность.
No es secreto que este Gobierno ha perdido popularidad por causa tuya, muchacho.
Не секрет, что правительство. здорово потеряло рейтинг из-за тебя, малыш.
El ha tenido todo por lo que me he esforzado y trabajado. riquezas, mujeres posición, popularidad. incluso a Dios!
У него было всё, а мне пришлось сражаться за богатство, за женщин, положение в обществе, популярность, даже за Господа!
Estuvo en las listas de popularidad por 15 minutos.
Пробыла в хит-параде примерно 15 минут.
Su popularidad se ha vuelto mundial.
Сейчас о нем уже знает весь мир.
Miren, no tengo ilusiones de ganar un concurso de popularidad con ustedes.
Слушайте, я не питаю иллюзий насчёт вашего мнения о своей персоне.
Albert, la cuestión es que no ganarás ningún concurso local de popularidad.
Альберт, дело в том, что тебе не выиграть ни один местный конкурс на популярность.
La popularidad de Burns ha caído como pescado a medio masticar.
Популярность Бернса упала на землю, как кусок недожеванной рыбы.
Es sólo un concurso de popularidad.
Это соревнование в популярности.
Из журналистики
En su país, sigue ocupando el primer puesto en popularidad entre sus jefes de Estado e inspira nostalgia como una antigua canción popular, corolario de la frustración y la ira que inspira al pueblo el actual gobierno del Presidente Lee Myung-bak.
Действительно, будучи столпом экспортно-ориентированной современности, Пак Чон Хи был когда-то выбран в качестве архетипа нацеленных на модернизацию политических руководств в военно-авторитарных государствах.
Así, pues, el programa de Royal es su popularidad.
Таким образом, программа Роял - это ее популярность.
Ronald Reagan consiguió popularidad con la reducción de las prestaciones sociales para los pobres (con el argumento de que los pobres engañaban para recibir pagos extras).
Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи).
En Francia, el gobierno de Nicolas Sarkozy ha intentado recuperar popularidad entre la clase trabajadora deportando a migrantes gitanos, blanco de un odio generalizado y de ataques étnicos.
Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов-цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак.
Ocurre lo mismo con su estatura y popularidad en el exterior, especialmente después de que un juez español lo acusara de haber conspirado para asesinar al ex presidente colombiano, Andrés Pastrana, en Madrid en 2002.
То же наблюдается в отношении его международного положения и популярности, особенно после того, как испанский судья обвинил его в заговоре по убийству бывшего президента Колумбии Андреса Пастрана в Мадреде в 2002 году.
OXFORD - George W. Bush se está acercando al fin de su presidencia afectado por bajos índices de popularidad, lo cual refleja en parte sus políticas en Oriente Medio. Pero Bush deja detrás un mejor legado en Asia.
Оксфорд - Джордж Буш младший приближается к концу своего президентства с очень низким рейтингом популярности, который частично отражает политику администрации на Ближнем Востоке.
La ofensiva de Calderón aumentó su popularidad, pero también generó un nuevo aumento de la violencia, ya que las bandas de narcos no sólo se enfrentaron a las fuerzas del gobierno, sino que arreglaron cuentas entre ellas.
Наступление Кальдерона сделало его более популярным, но одновременно и привело к новой вспышке насилия, поскольку банды наркоторговцев не только оказали сопротивление правительственным силам, но и стали сводить счеты между собой.
En las capitales de América Latina la visita de Bush se ha interpretado como una reacción ante la creciente influencia y popularidad del Presidente Hugo Chávez en la región.
В столицах Латинской Америки визит Буша истолковали как реакцию на усиление влияния и популярности в регионе венесуэльского президента Хуго Чавеса.
Para recobrar el apoyo de América Latina -y mellar la popularidad de Chávez- la administración Bush necesitará mucho más que una breve gira.
Принятие всеобщего Иммиграционного Закона, который нормализует правовой статус миллионов латиноамериканских рабочих в США, может оказать благоприятное воздействие.
Entretanto, la intención de Hamás es capitalizar su creciente popularidad ganando elecciones.
Тем временем ХАМАС пытается заработать на растущей популярности, выиграв выборы.
Los años de fácil popularidad son cosa del pasado.
Годы легкой популярности закончились.
George W. Bush y Tony Blair han perdido la popularidad de la que disfrutaron antes de la guerra del Iraq y Blair, junto con el Presidente francés Jacques Chirac, pronto abandonará el escenario político.
Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке, к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену.
A lo largo de toda la campaña en ningún momento ha cabido la menor duda sobre la posición o la popularidad de la canciller Angela Merkel.
Однако, на протяжении всей избирательной кампании, ни разу не возникло никаких сомнений относительно положения или популярности канцлера Ангелы Меркель.
Lo relevante es que Uribe pensó que Santos haría lo que le pidiera y Santos está convencido de que su (alta pero decreciente) popularidad se la ganó por él mismo y no se la debe a Uribe.
Суть заключается в том, что Урибе думал, что Сантос будет выполнять его приказы, как президент, а Сантос убежден, что его (высокая, но снижающаяся) популярность собственных решений не является наследием Урибе.