популярность русский
Перевод популярность по-испански
Как перевести на испанский популярность?
популярность русский » испанский
Примеры популярность по-испански в примерах
Как перевести на испанский популярность?
Простые фразы
Электромобили набирают популярность.
Los autos eléctricos se están popularizando.
Том запостил на Ютубе видео, где он поёт и танцует, и это видео набрало бешеную популярность.
Tom subió a Youtube un video de sí mismo bailando y cantando, y rápidamente ganó popularidad.
Её популярность идёт на спад.
Su popularidad está disminuyendo.
Электромобили набирают популярность.
Los coches eléctricos se están haciendo populares.
Субтитры из фильмов
У меня нет иллюзий, будто моя популярность может достигать всеобщего охвата.
No me hago ilusiones de que mi popularidad sea o fuese unánime.
Тем не менее, его новая манера живописи приобрела популярность.
Por otra parte, su nueva forma de pintar tuvo éxito.
Хорошее название для современного Кроноса. Может быть, так он будет завоевывать популярность.
Buen nombre para este Kronos moderno.
Популярность - шлюховатая кузина престижа, дружище.
La popularidad es la prima puta del prestigio.
Зарабатывает популярность.
Por ganar popularidad.
После школы Андре вернулся в Штаты где нашел славу и популярность.
El triunfo, los conciertos, la gloria. La vida nos separó.
У него было всё, а мне пришлось сражаться за богатство, за женщин, положение в обществе, популярность, даже за Господа!
El ha tenido todo por lo que me he esforzado y trabajado. riquezas, mujeres posición, popularidad. incluso a Dios!
Ваша идея вертолета не сразу завоевала популярность, но насколько я знаю, таким вещам требуется время.
Tu idea del helicóptero tomó un poco más de tiempo para establecerse, pero como digo yo, esas cosas toman tiempo.
Ваша идея вертолета не сразу завоевала популярность, но насколько я знаю, таким вещам требуется время.
Tu idea para el helicóptero tomó un poco más de tiempo de entender, pero como digo, estas cosas llevan su tiempo.
Я вдруг начинаю снимать на чёрно-белую плёнку, словно бы хочу сохранить теряющую популярность мелодию.
De pronto, me encuentro filmando en blanco y negro, como para respaldar una melodía olvidada. Muchos de mis amigos de París, mayores que yo, ya no están.
Я уже начал думать, что я потерял популярность.
Empezaba a creer que no era popular.
Альберт, дело в том, что тебе не выиграть ни один местный конкурс на популярность.
Albert, la cuestión es que no ganarás ningún concurso local de popularidad.
Популярность - самая важная вещь на свете.
Es la cosa más importante del mundo.
Почему-то я думал, что популярность - самая важная вещь на свете.
Se me ocurrió que ser popular era lo más importante.
Из журналистики
Таким образом, программа Роял - это ее популярность.
Así, pues, el programa de Royal es su popularidad.
Рональд Рейган повысил свою популярность посредством урезания социальных льгот для бедных (заявляя, что те жульничают с целью получить дополнительные платежи).
Ronald Reagan consiguió popularidad con la reducción de las prestaciones sociales para los pobres (con el argumento de que los pobres engañaban para recibir pagos extras).
Во Франции правительство Николя Саркози попыталось восстановить свою популярность среди рабочего класса, депортируя мигрантов-цыган, которые являются объектом широко распространенной ненависти и этнических атак.
En Francia, el gobierno de Nicolas Sarkozy ha intentado recuperar popularidad entre la clase trabajadora deportando a migrantes gitanos, blanco de un odio generalizado y de ataques étnicos.
Но было бы ошибкой просто отвергнуть их популярность, не попытавшись понять её источник. Это особенно верно в отношении Бахман.
Pero sería un error simplemente desechar el atractivo de las dos sin esforzarse por entender a que se debe, cosa que resulta particularmente cierta en el caso de Bachmann.
В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными.
En muchas ocasiones en años recientes, han sido los primeros en dar noticias delicadas.
Если это подорвет популярность Бхутто, она, возможно, пожалеет о своей сделке с генералом как о сделке Фауста.
Musharraf ya se ha visto perjudicado por ello.
Президенты Бансер, Кирога и Санчес де Лосада теряли популярность, а число недовольных росло быстрее, чем когда-либо.
Los presidentes Bánzer, Quiroga y Sánchez de Lozada vieron menguar su autoridad, mientras que los movimientos contra ellos adquirían cada vez mayor fuerza.
Чтобы восстановить поддержку Латинской Америки - и понизить популярность Чавеса - администрации Буша нужно гораздо больше, чем короткий визит.
Más aún, los pocos acuerdos de libre comercio firmados con países individuales, o grupos de países, son poco ecuánimes y favorecen abrumadoramente los intereses de EE.UU.
Джордж Буш и Тони Блэр утратили популярность, которой пользовались до войны в Ираке, к тому же Блэр, как и французский президент Жак Ширак, вскоре покинет политическую сцену.
George W. Bush y Tony Blair han perdido la popularidad de la que disfrutaron antes de la guerra del Iraq y Blair, junto con el Presidente francés Jacques Chirac, pronto abandonará el escenario político.
Суть заключается в том, что Урибе думал, что Сантос будет выполнять его приказы, как президент, а Сантос убежден, что его (высокая, но снижающаяся) популярность собственных решений не является наследием Урибе.
Lo relevante es que Uribe pensó que Santos haría lo que le pidiera y Santos está convencido de que su (alta pero decreciente) popularidad se la ganó por él mismo y no se la debe a Uribe.
Так что, учитывая успех и популярность такой политики, удивляет то, что избиратели Чили выбрали президента и парламент, который, как опасаются многие Чилийцы, теперь может поставить этот подход под угрозу.
Así pues, dados el éxito y la popularidad de estas políticas, es de sorprender el que los chilenos hayan elegido una presidenta y un parlamento que muchos temen las puedan poner en riesgo.
Несмотря на ее многочисленные успехи с 1990 года, а также высокую популярность действующего президента (социалистки Мишель Бачелет, первой женщины на главном посту), время делает свое дело.
A pesar de sus muchos logros desde 1990, y la alta popularidad de la actual primer mandataria (la socialista Michelle Bachelet, primera presidenta mujer de Chile), el tiempo está pasando factura.
У Энрикеса-Оринами есть популярность и движущая сила, чтобы вытеснить Фрея из дополнительного тура, однако ему, скорее всего, будет сложнее победить Пиньеру.
Enríquez-Ominami tiene la popularidad y el ímpetu para desplazar a Frei de la segunda vuelta, pero le puede resultar más difícil derrotar a Piñera.
В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.
A consecuencia de ello, la utilización compartida de vehículos está llegando a predominar en ciudades como Berlín.