renuente испанский
неохотный
Значение renuente значение
Что в испанском языке означает renuente?
renuente
Перевод renuente перевод
Как перевести с испанского renuente?
Примеры renuente примеры
Как в испанском употребляется renuente?
Субтитры из фильмов
Tras la muerte de Tycho Kepler consiguió que su renuente familia le diera las observaciones.
В конце концов, после смерти Тихо Кеплер сумел получить результаты наблюдений от сопротивляющейся семьи Тихо.
Por algún motivo, soy renuente a responder todas las preguntas.
Но что-то сдерживает меня.
Porque, mi renuente amigo. en verdad estás. totalmente muerto.
Потому что, мой недоверчивый друг вы совершенно абсолютно мертвы.
El gobierno está renuente a hablar.
Они называют это глобальной катастрофой.
Pareces renuente.
Ты не хочешь этого делать.
Renuente a robar en el trabajo.
Нехотение воровать на работе.
Estaba renuente, tenemos clientes heterosexuales.
Сначала я засомневался. Потому что некоторые наши клиенты имеют традиционную ориентацию.
El teniente Blaney estuvo comprensiblemente renuente de prestarme sus copias, pues son las únicas que tiene.
Лейтенант Блэни отказался их дать, они у него одни.
Entrenado para acciones militares móviles y fluidas, el ejército israelí excava renuente una línea de bunkers defensivos a lo largo del Canal de Suez.
Израилыская армия, натренированная для молниеносных операций, обосновывается в защитных бункерах вдолы Суэцкого канала.
Según recuerdo, estaba renuente a entregarlo.
Насколько я помню, парню очень не хотелось с ним расставаться.
La asesina renuente.
У нас, кажется, гости.
Desde el principio, parecías tan renuente.
Было ощущение, что ты все делаешь через силу.
Nací renuente.
Таким уж я уродился.
Mire, me doy cuenta de que usted esté renuente aquí, Pero soy un detective de homicidio, Y éste apunta a ser una investigación de homicidio.
Послушайте, я понимаю, что вы здесь находитесь не по собственной воле, но случилось так, что произошло убийство, а это расследование убийства.
Из журналистики
De hecho, es probable que la percepción de que el BCE es renuente a aplicarla aumente los efectos de crecimiento previstos de las elecciones de política monetaria estadounidenses o británicas, a expensas de la eurozona.
Фактически, ощущаемое нежелание ЕЦБ следовать тенденции, скорее всего, увеличит ожидаемый экономический эффект от выбора денежной политики США и Великобританией за счет еврозоны.
El renuente país número dos de la UE ha anunciado, no oficialmente, que tampoco piensa cumplir sus promesas de reducción de déficit.
Страна-сопротивленец номер два в Евросоюзе вручила неофициальное уведомление, что она также не планирует выполнять свои обещания относительно сокращения бюджетного дефицита.
Y China es renuente a respaldar un esfuerzo ruso para crear confusión al interior de las fronteras de Ucrania, dado que sus propias provincias inquietas, como Xinjiang y Tíbet, podrían aprender la lección equivocada del antecedente ucraniano.
И Китай не решается поддержать российские усилия по созданию беспорядков в пределах границ Украины, учитывая, что его собственные норовистые провинции, такие как Синьцзян и Тибет, могли извлечь плохой урок из прецедента Украины.
Por esa razón, la entrada algo renuente y tardía de China en el escenario diplomático internacional es una tendencia esperanzadora y digna de atención.
По этой причине неохотное и запоздалое вступление Китая на международную дипломатическую арену является обнадеживающей тенденцией, достойной внимательного наблюдения.
Así, pues, resulta difícil entender por qué el Gobierno de Chipre se mostró al principio tan renuente a infligir pérdidas a los depositantes.
Исходя из этого, сложно понять, почему поначалу кипрское правительство так не хотело причинять убытки вкладчикам.
Así, su anuncio de que abandonará Downing Street el año próximo no es sino una aceptación renuente de lo que ya es una realidad desde hace un tiempo.
Так что его заявление о том, что в следующем году он оставит свою резиденцию на Даунинг-стрит, это ничто иное, как неохотное признание известного уже некоторое время факта.