romaní испанский

цыганский, цыганский язык

Значение romaní значение

Что в испанском языке означает romaní?

romaní прилагательное

— Originario, relativo a, o propio de la comunidad o etnia originaria del subcontinente indio, la cual está asentada principalmente en Europa y mantiene rasgos culturales y físicos comunes. Los miembros de esta comunidad se denominan comúnmente gitanos.

romaní существительное

— Lingüística.| Conjunto de variedades lingüísticas indoarias, estrechamente relacioandas con el panyabí, las lenguas dárdicas y el cingalés, habladas por la comunidad romaní1. Estas variedades constituyen diferentes dialectos, de los cuales, algunos grupos han divergido tanto que podrían considerarse lenguas por sí mismas, como el romaní valaco, el balcánico y el sinte.

Перевод romaní перевод

Как перевести с испанского romaní?

romaní испанский » русский

цыганский цыганский язык цыга́нский язы́к цыга́нский рома́ни рома́

Romaní испанский » русский

цыганин цыгане рома́ рома

Примеры romaní примеры

Как в испанском употребляется romaní?

Субтитры из фильмов

Para mí suena como un dialecto del Romaní.

Похоже на один из диалектов цыганского.

Se burlan de él por ser romaní.

Дети дразнят его за то, что он цыган.

No sé lo que piensa usted. pero la policía no se hará la vista gorda. sólo porque el niño es romaní.

Не знаю, что вы думаете, но полиция Нью-Йорка не собирается бросать это дело только потому, что этот ребенок цыган.

Un vecino, no romaní. dijo que a su hija y amigas les asustaba.

Хмм. Его сосед. не цыган. рассказал, что его дочь и ее друзья боятся его.

Que solo eres mitad romaní.

Что ты только наполовину цыганка.

Vlax romaní.

На цыганском.

Tienen ascendencia romaní.

Они цыганских кровей.

Me han traído aquí porque soy romaní.

Вы привели меня сюда, потому что я цыганка.

Verás, Wag es también gitano romaní, como lo es Chaplin.

Ваг тоже цыган, как и Чаплин.

Tienen su propia palabra en romaní para este tipo de dolor.

У цыган есть собственное слово, обозначающее такую боль.

Es romaní.

Это романи.

El romaní es un idioma diferente, como el galés y el inglés.

Романи - другой язык, он отличается как валлийский от английского.

Este romaní es de Rumanía.

Этот рома из Румынии.

La policía romaní.

Цыганка-полицейская.

Из журналистики

España, que ha tenido más éxito al abordar su problema romaní que otros países, puede dar ejemplo este mes al hacerse cargo de la presidencia de la Unión Europea.

Продолжающаяся дискриминация цыган в Европе не только попирает человеческое достоинство, но и является основной социальной проблемой, наносящей ущерб развитию восточноевропейских стран с большим цыганским населением.

Esas actuaciones han producido una pequeña minoría selecta romaní muy instruida que ahora está haciendo una importante contribución a la emancipación de los romaníes.

Моя фондовая организация сделала приоритетом образование цыган с момента своего образования в 1984 году, а в остальной Восточной Европе с 1989 года.

Al tiempo que el lanzamiento del Decenio para la Inclusión de los Romaníes en 2005, mi red de fundaciones constituyó una alianza con el Banco Mundial y transfirió sus programas educativos romaníes a un recién creado Fondo de Educación Romaní.

Эти лидеры проложили путь для будущих приверженцев этой идеи, но их слишком мало.

España puede estar orgullosa con razón de la forma como ha abordado la cuestión de su minoría romaní.

Европа должна разработать долгосрочную стратегию, связанную с программами и механизмами мониторинга, которая будет действительно способствовать переменам.

Espero que la Presidencia española de la UE se base en esa experiencia para erigirse en adalid del lanzamiento de una amplia estrategia romaní europea.

Испания должна справедливо гордиться тем, как она решает вопросы, связанные с ее цыганским меньшинством.

Возможно, вы искали...