rutinariamente испанский
шаблонно, регулярно, повседневно
Значение rutinariamente значение
Что в испанском языке означает rutinariamente?
rutinariamente
Перевод rutinariamente перевод
Как перевести с испанского rutinariamente?
Примеры rutinariamente примеры
Как в испанском употребляется rutinariamente?
Субтитры из фильмов
Pero cómo marcha. rutinariamente.
Но как работает? По старинке.
Hay rumores de que los derribaron a grandes alturas. mientras penetraban rutinariamente en el espacio aéreo ruso.
А там их сбивали.
Sheriff. Él chequea las casas rutinariamente para garantizar que todo esté bien.
Он постоянно наведывается сюда и проверяет все ли в порядке в этих домах.
Había conseguido una reputación de rutinariamente la piratería frente a las extremidades de los que se opusieron a él.
Он был известен склонностью отрубать конечности тем, кто с ним не соглашался.
Primero. En Urgencias se hacen análisis de drogas rutinariamente.
Скорая обязательно проверяет на наркотики.
Urgencias no lo chequea rutinariamente.
Скорая на него обычно не проверяет.
Como operativo encubierto, rutinariamente confías tu vida a tus colaboradores, así que sueles saber cuándo comienzan a actuar de manera extraña.
В оперативной обстановке регулярно приходится доверять напарникам свою жизнь, так что, как правило, становится заметно, когда они начинают вести себя странно.
Aquí. La enfermera de turno rutinariamente cambia estas cuando quedan muy cagadas.
Персональная медицинская сестра регулярно меняет их, когда они загрязняются.
En anteriores casos, cuando la víctima sufría una caída fatal de una altura considerable, rutinariamente encontraba una fractura concéntrica alrededor del foramen magnum.
В предыдущих случаях, когда жертва пострадала смертельно от существенного падения с высоты, я обычно находил концентрический перелом вокруг большого затылочного отверстия.
Luego descubriste que se reunían rutinariamente. los miércoles a las 11:15. al frente de una de las fraternidades.
Ты также узнал, что они обычно собираются по средам в 11:15 напротив одного из общежитий.
Los policías rutinariamente se hallan a sí mismos hundidos.
Полицейские регулярно оказываются в трудной ситауции.
Y aún, rutinariamente compró artefactos de Sutton mucho más antiguos.
И несмотря на это, он постоянно покупал у Саттона артефакты намного древнее, чем 6 тысяч лет?
Saben que no rastreamos nombres rutinariamente.
Они знают, что мы не отслеживаем имена систематически.
El MI5 controla rutinariamente a los consejeros y su comportamiento ha sido..
МИ5 ведет плановое наблюдение за чиновниками такого уровня, и его поведение было.
Из журналистики
La vida diaria bajo el totalitarismo, ya fuera comunista o fascista, estuvo basada rutinariamente en una profunda duplicidad cuyos efectos son muy duraderos.
Основы повседневной жизни в условиях тоталитарного режима - коммунистического или фашистского - были пронизаны двуличием, на искоренение которого требуется долгое время.
Los recursos de apelación, cuando se presentan, son rechazados rutinariamente.
Апелляции, как правило, отклоняются.
Este es el desafío al que se enfrentan quienes viven en países en donde la mutilación genital femenina no se practica rutinariamente, pero que se preocupan acerca del destino de las mujeres de todo el mundo.
Это также сложная проблема для тех, кто живет в странах, где практика нанесения увечий женским гениталиям не распространена повсеместно, но кто обеспокоен судьбой женщин по всему миру.
Para tratar células cancerosas que pueden permanecer en el seno incluso después de una cirugía óptima, se utiliza rutinariamente la radiación sobre el seno conservado.
Для лечения раковых клеток, которые могут остаться в груди после оптимального хирургического вмешательства, обычно для сохраненной груди используется облучение.
Cuando impulsaron la industrialización a costa de la agricultura, los líderes africanos ignoraban rutinariamente a los campesinos comunes.
Проталкивая однажды индустриализацию за счет сельского хозяйства, африканские лидеры обычно игнорировали простых фермеров.
El gasto estatal que sobra del año previo es rutinariamente incluído en el presupuesto federal, sin importar si la renovada autorización sirve a un propósito específico y necesario.
Неизрасходованные запланированные государственные расходы, как правило, переносятся на следующий год, независимо от того, используется или нет переносимые расходы для достижения конкретной и необходимой цели.
Rutinariamente se reprime a cualquiera que intente llamar la atención sobre estos hechos.
Любой, кто пытается привлечь внимание к подобным фактам, подавляется в обычном порядке.
Sin embargo, esa mentalidad está perdiendo fuerza y los gobiernos y líderes empresariales ahora advierten rutinariamente sobre las burbujas y adoptan políticas para contrarrestarlas.
Но такие размышления идут на убыль, и правительство наряду с лидерами бизнеса сейчас постоянно предупреждают о пузырях и проводят политику по борьбе с ними.
Durante el gobierno de Yeltsin los votos de los diputados eran comprados rutinariamente; ahora, la facción de la FSB del Kremlin presiona a los diputados recordándoles que en el pasado aceptaron sobornos.
При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом, теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.
En la mayoría de los conflictos, los derechos de los prisioneros se ignoran rutinariamente, la tortura es generalizada y se ignora la inviolabilidad de las instalaciones culturales o religiosas.
В большинстве конфликтов нарушаются права заключенных, повсеместно применяются пытки, и игнорируется неприкосновенность культурных и религиозных взглядов.
La verdad y la reconciliación, la paz y la justicia, incluso la justicia y la verdad: estas son sólo algunas de las elevadas ambiciones de la sociedad humana que son presentadas rutinariamente como reconciliables en su totalidad.
Истина и согласие, мир и справедливость, даже справедливость и истина - это только некоторые из достойных человеческого общества стремлений, которые обычно представляются нам полностью совместимыми.
Возможно, вы искали...
rutinario |
rutina diaria |
rutina |
rutilar |
rutilo |
Rutia |
ruta periférica |
rutáceo |
ruta azul |
ruta aérea |
Rutland |
ruta de acceso