semilla испанский
семя
Значение semilla значение
Что в испанском языке означает semilla?
semilla
Перевод semilla перевод
Как перевести с испанского semilla?
Примеры semilla примеры
Как в испанском употребляется semilla?
Простые фразы
La semilla de la revolución es la represión.
Семена революции - репрессии.
La semilla está empezando a germinar.
Семечко начинает прорастать.
La semilla está empezando a germinar.
Семя начинает прорастать.
Tener una hija es como plantar una semilla en el jardín de otra persona.
Иметь дочь - словно посадить семя в саду другого человека.
Субтитры из фильмов
De la semilla de Belial vino el vampiro Nosferatu, que vivía y se alimentaba de la sangre de humanos y moraba, no redimido, en las horribles tinieblas, sobre la tierra maldita de los cementerios de la Muerte Negra.
Из семени Велиала появился вампир Носферату, который живет и питается кровью человеческой.
De la semilla de Belial vino el vampiro Nosferatu, que vivía y se alimentaba de la sangre de humanos y moraba, no redimido, en las horribles tinieblas, sobre la tierra maldita de los cementerios de la Muerte Negra.
Ночью Носферату впивается когтями в свою жертву и сосет ее кровь, дьявольский напиток жизни.
Has puesto la semilla.
Ты, наконец-то, поумнел.
Amigos, esta noche plantamos la semilla de la nuez que crecerá.
Таким образом, друзья, сегодня мы формируем ядро нашего, так сказать, ореха.
Los guardaremos de semilla.
У меня есть тост!
No sabemos si la semilla brotará.
Мы не знаем, прорастут ли семена.
Los surcos están abiertos, la semilla sin plantar, los estómagos no esperan.
Борозды открыты, семена не посеяны, желудки ждать не могут.
Nitratos y fosfatos para municion, la semilla de la guerra.
Селитра и фосфат для боеприпасов, семена войны.
Es la semilla de una nueva vida para nuestra tribu.
Это семена новой жизни.
Se pasó un rato murmurando algo sobre una mala semilla.
Какое-то время, она что-то невнятно говорила про.
Sembrando en su espíritu la semilla del conocimiento..
Посеять зерна знаний.
Esa mosca murió en el instante que se posó sobre la semilla.
Эта муха умерла мгновенно, в тот момент, как села на семена.
Sí, esa semilla que está donde la silla.
Да, это семя там, возле стула.
Doctor, mira esa semilla.
Доктор, посмотрите на это семя!
Из журналистики
Yo lo veo como la semilla inicial para una reconfiguración general de la industria global.
Я думаю о нем как о стартовом капитале для массовой перенастройки глобальной индустрии.
Lejos de ser la semilla del demonio, las CDS son un instrumento financiero útil que puede mejorar no sólo la estabilidad financiera, sino también la manera en que se administran las empresas y los países.
Далеко не являясь средоточием зла, СКД являются полезным финансовым инструментом, который может улучшить не только финансовую стабильность, но и то, каким образом осуществляется руководство компаниями и странами.
Aun así, una semilla mejor o una nueva tecnología no pueden transformar la vida de familias de agricultores hasta que no lleguen a sus manos.
Впрочем, улучшенные семена или новые технологии не смогут преобразить жизнь крестьянских семей до тех пор, пока они не оказались у них в руках.
La semilla también se transforma de esta manera y pasa de ser un recurso regenerativo renovable a convertirse en un recurso no-renovable y una materia prima.
Таким образом, семена также перестают быть возобновляемым ресурсом и переходят в разряд невозобновляемых ресурсов и товаров.
Cuando la conocí en 2012, acababa de recolectar su primera cosecha de maíz resultante de una semilla adaptada específicamente al clima de Tanzania.
Когда я впервые встретила ее в 2012 году, она только собирала свой первый урожай кукурузы, выращенный из семян, специально адаптированных для климата Танзании.
Después de la cristalización inicial, la teoría, por supuesto, se desarrolla de acuerdo con sus propios imperativos y procesos intelectuales, pero la semilla de la historia todavía está allí.
После начальной кристаллизации, теория, конечно же, развивается согласно своим собственным интеллектуальным требованиям и процессам, однако в ней все время присутствует семя истории.
Aunque el banco nunca se creó, la semilla de la organización rindió frutos, dando origen a la AIEA en 1957.
Несмотря на то, что банк топлива так и не был создан, идея о создании международной организации вылилась в создание МАГАТЭ в 1957 году.